Traduzione del testo della canzone Heart Shaped Bruise - Elvis Costello, The Imposters

Heart Shaped Bruise (originale)

Tell me now
Or are you only teasing?
I felt the cold hard facts of life
Five degrees from freezing
Does it amuse you to always hurt me so?
I try my best it’s not enough
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Except this Heart Shaped Bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade
Just as the day dissolves into twilight
Tell me now
Or am I only dreaming?
You said that you’d be mine for life
And now you say you’re leaving
If I could hold you once more before you go When I approach you just lash out
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There’s nothing else to give you, dear
There’s nothing more that I can lose
Accept this Heart Shaped Bruise
It will fade from purple to violet
It will fade?
She’s pulling out the pin

(traduzione)

Dimmi adesso
O stai solo prendendo in giro?
Ho sentito i fatti freddi e duri della vita
Cinque gradi dal gelo
Ti diverte ferirmi sempre così?
Faccio del mio meglio, non è abbastanza
Dovrei arrendersi e lasciarti?
Cos'altro c'è da prendere da me?
Non c'è nient'altro da darti, cara
Non c'è nient'altro che posso perdere
Tranne questo livido a forma di cuore
Svanirà
Dal viola al viola
Svanirà
Proprio come il giorno si dissolve nel crepuscolo
Dimmi adesso
O sto solo sognando?
Hai detto che saresti stato mio per tutta la vita
E ora dici che te ne vai
Se potessi abbracciarti ancora una volta prima che te ne vada quando mi vi avvicino, scatenati
Dovrei arrendersi e lasciarti?
Cos'altro c'è da prendere da me?
Non c'è nient'altro da darti, cara
Non c'è nient'altro che posso perdere
Accetta questo livido a forma di cuore
Svanirà dal viola al viola
Svanirà?
Sta tirando fuori lo spillo