Traduzione del testo della canzone I Want You - Elvis Costello, The Imposters

I Want You (originale)

Oh my baby baby
I love you more than I can tell
I don’t think I can live without you
And I know that I never will
Oh my baby baby
I want you so it scares me to death
I can’t say anymore than «I love you»
Everything else is a waste of breath
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
Your fingernails go dragging down the wall
Be careful darling you might fall
I want you
I woke up and one of us was crying
I want you
You said «Young girl I do believe you’re dying»
I want you
If you need a second opinion as you seem to do these days
I want you
You can look in my eyes and you can count the ways
I want you
Did you mean to tell me but seem to forget?
I want you
Since when were you so generous and inarticulate?
I want you
It’s the stupid details that my heart is breaking for
It’s the way your shoulders shake and what they’re shaking for
I want you
It’s knowing that she knows you now after only guessing
I want you
It’s the thought of her undressing you or you undressing
I want you
She tossed some tattered compliment your way
I want you
And you were fool enough to love it when she said
«I want you»
I want you
The truth can’t hurt you, it’s just like the dark
It scares you witless
But in time you see things clear and stark
I want you
Go on and hurt me now and then let it drop
I want you
I’m afraid I won’t know where to stop
I want you
I’m not ashamed to say I cried for you
I want you
I want to know the things you did that we do too
I want you
I want to hear she pleases you more than I do
I want you
I might as well be useless for all it means to you
I want you
Did you call her name out as she held you down?
I want you
But no my darling, not with that clown
I want you, I do
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
No one who wants you could want you more
I want you
I want you
I want you
Every night when I go off to bed
And when I wake up
I want you
I’m going to say it once again 'til I instill it
I know I’m going to feel this way until you kill it
I want you
I want you

I Want You (traduzione)

Oh mia piccola piccola
Ti amo più di quanto possa dire
Non credo di poter vivere senza di te
E so che non lo farò mai
Oh mia piccola piccola
Ti voglio così mi spaventa a morte
Non posso dire altro che "ti amo"
Tutto il resto è uno spreco di respiro
Voglio te
Ti sei divertito, non stai più bene
Voglio te
Le tue unghie si trascinano lungo il muro
Fai attenzione, tesoro, potresti cadere
Voglio te
Mi sono svegliato e uno di noi stava piangendo
Voglio te
Hai detto "Ragazza, credo che tu stia morendo"
Voglio te
Se hai bisogno di una seconda opinione come sembri fare in questi giorni
Voglio te
Puoi guardarmi negli occhi e contare le vie
Voglio te
Volevi dirmelo ma sembra dimenticarlo?
Voglio te
Da quando eri così generoso e inarticolato?
Voglio te
Sono gli stupidi dettagli per i quali il mio cuore si sta spezzando
È il modo in cui le tue spalle tremano e per cosa tremano
Voglio te
È sapere che ora ti conosce solo dopo aver indovinato
Voglio te
È il pensiero che ti spogli o che ti spogli
Voglio te
Ti ha lanciato qualche complimento sbrindellato
Voglio te
E sei stato così sciocco da amarlo quando ha detto
"Voglio te"
Voglio te
La verità non può farti del male, è proprio come il buio
Ti spaventa stupidamente
Ma col tempo vedi le cose chiare e nette
Voglio te
Continua a ferirmi ora e poi lascialo cadere
Voglio te
Temo che non saprò dove fermarmi
Voglio te
Non mi vergogno a dire che ho pianto per te
Voglio te
Voglio sapere le cose che hai fatto che facciamo anche noi
Voglio te
Voglio sentire che ti piace più di me
Voglio te
Potrei anche essere inutile per tutto ciò che significa per te
Voglio te
Hai chiamato il suo nome mentre ti teneva fermo?
Voglio te
Ma no, mia cara, non con quel pagliaccio
Ti voglio, lo voglio
Voglio te
Ti sei divertito, non stai più bene
Voglio te
Nessuno che ti vuole potrebbe volerti di più
Voglio te
Voglio te
Voglio te
Ogni notte quando vado a letto
E quando mi sveglio
Voglio te
Lo dirò ancora una volta finché non lo instillerò
So che mi sentirò in questo modo finché non lo ucciderai
Voglio te
Voglio te