Traduzione del testo della canzone In Another Room - Elvis Costello, The Imposters

In Another Room (originale)

In another room, just out of my sight
Words we used to say become so slight
Til they disappoint
And I know you won’t return my kiss
Did I not love you quite like this
In another room
In another room, where I’m obliged to wait
Til I become the man you barely tolerate
And the (--?--) (--?--)
And I’m extra drunk in the jambled dark
Did I not love you any more
In another room
In another room that I feel vacant
I can’t get used to it just yet
In another room you’re cried and shaken
Cursin' the very day we met
In another room, where we were before
Now you take your boy and you close the door
In another room, he’s kissin you so hard
The glass that’s in his hand, it shatters into shards
Splinters in his mouth
And the blood will run down in his cuff
Did I not love you quite enough
In another room, just out of my sight
In another room, goodbye, goodnight

In Another Room (traduzione)

In un'altra stanza, appena fuori dalla mia vista
Le parole che dicevamo diventano così leggere
Finché non deludono
E so che non ricambierai il mio bacio
Non ti amavo così tanto
In un'altra stanza
In un'altra stanza, dove sono obbligato ad aspettare
Finché non diventerò l'uomo che tolleri a malapena
E il (--?--) (--?--)
E sono extra ubriaco nell'oscurità confusa
Non ti amavo più
In un'altra stanza
In un'altra stanza che mi sento vuota
Non riesco ancora ad abituarmici
In un'altra stanza piangi e sei scosso
Maledizione lo stesso giorno in cui ci siamo incontrati
In un'altra stanza, dove eravamo prima
Ora prendi il tuo ragazzo e chiudi la porta
In un'altra stanza, ti sta baciando così forte
Il bicchiere che ha in mano si frantuma in schegge
Schegge nella sua bocca
E il sangue scorrerà nel suo bracciale
Non ti amavo abbastanza
In un'altra stanza, appena fuori dalla mia vista
In un'altra stanza, arrivederci, buonanotte