Traduzione del testo della canzone Lipstick Vogue - Elvis Costello, The Imposters

Lipstick Vogue (originale)

Don’t say you love me when it’s just a rumour
Don’t say a word if there is any doubt.
Sometimes I think that love is just a tumour;
You’ve got to cut it out.
You say you’re sorry for the things that you’ve done.
You say you’re sorry but you know you don’t mean it.
I wouldn’t worry.
I had so much fun.
Sometimes I almost feel just like a human being
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue
Oh yeah.
Get to the slot machine almost dead on arrival
Just hit me one more time with that live wire
Maybe they told you you were only a girl in a million
You say I’ve got not feelings;
This is a good way to kill them.
Select the control and then insert the token
You wanna throw me away but I’m not broken.
You’ve got a lot to say.
Well I’m not joking.
There are some words they don’t allow to be spoken.
Sometimes I almost feel just like a human being
It’s you
Not just another mouth in the lipstick vogue

(traduzione)

Non dire che mi ami quando è solo una voce
Non dire una parola in caso di dubbio.
A volte penso che l'amore sia solo un tumore;
Devi tagliarlo fuori.
Dici che ti dispiace per le cose che hai fatto.
Dici che ti dispiace ma sai che non lo intendi.
Non mi preoccuperei.
Mi sono divertito così tanto.
A volte mi sento quasi come un essere umano
Sei tu
Non solo un'altra bocca nella moda del rossetto
Sei tu
Non solo un'altra bocca nella moda del rossetto
O si.
Raggiungi la slot machine quasi morto all'arrivo
Colpiscimi ancora un'altra volta con quel filo sotto tensione
Forse ti hanno detto che eri solo una ragazza su un milione
Dici che non ho sentimenti;
Questo è un buon modo per ucciderli.
Seleziona il controllo e quindi inserisci il token
Vuoi buttarmi via ma non sono rotto.
Hai molto da dire.
Beh, non sto scherzando.
Ci sono alcune parole che non consentono di essere pronunciate.
A volte mi sento quasi come un essere umano
Sei tu
Non solo un'altra bocca nella moda del rossetto