Traduzione del testo della canzone Monkey To Man - Elvis Costello, The Imposters

Monkey To Man (originale)

A long time ago, our point of view
Was broadcast by Mr. Bartholomew
And now the world is full of sorrow and pain
And it’s time for us to speak up again
You’re slack and sorry
Such an arrogant brood
The only purpose you serve is to bring us our food
We sit here staring at your pomp and pout
Outside the bars we use for keeping you out
You’ve taken everything that you wanted
Broke it up and plundered it and hunted
Ever since we said it You went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from Monkey to man
Monkey to man
Every time man struggles and fails
He makes up some kind of fairy tales
After all of the misery that he has caused
He denies he’s descended from the dinosaurs
Points up to heaven with cathedral spires
All the time indulging in his base desires
Ever since we said it He went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from monkey to man
Monkey to man
Big and useless as he has become
With his crying statues and his flying bomb
Goes 'round acting like the chosen one
Excuse us if we treat him like our idiot cousin
He hangs up flowers and bells and rhymes
Hoping to hell someone’s forgiven his crimes
Fills up the air with his pride and praise
He’s a big disgrace to our beastly ways
In the fashionable nightclubs and finer precincts
Man uses words to dress up his vile instincts
Ever since we said it He went and took the credit
It’s been headed this way since the world began
When a vicious creature took the jump from monkey to man

(traduzione)

Tanto tempo fa, il nostro punto di vista
È stato trasmesso dal Mr. Bartolomeo
E ora il mondo è pieno di dolore e dolore
Ed è tempo per noi di parlare di nuovo
Sei pigro e dispiaciuto
Una razza così arrogante
L'unico scopo che servi è portarci il nostro cibo
Siamo seduti qui a fissare il tuo sfarzo e il broncio
Fuori dai bar che usiamo per tenerti fuori
Hai preso tutto quello che volevi
Distrutto, saccheggiato e cacciato
Da quando l'abbiamo detto sei andato a prenderti il ​​merito
È stato diretto in questo modo dall'inizio del mondo
Quando una creatura malvagia ha fatto il salto dalla scimmia all'uomo
Scimmia all'uomo
Ogni volta che l'uomo lotta e fallisce
Si inventa una specie di fiabe
Dopo tutta la sofferenza che ha causato
Nega di discendere dai dinosauri
Punta al paradiso con le guglie della cattedrale
Per tutto il tempo assecondando i suoi desideri di base
Da quando lo abbiamo detto, è andato e si è preso il merito
È stato diretto in questo modo dall'inizio del mondo
Quando una creatura malvagia ha fatto il salto dalla scimmia all'uomo
Scimmia all'uomo
Grande e inutile come è diventato
Con le sue statue piangenti e la sua bomba volante
Va in giro comportandosi come il prescelto
Scusateci se lo trattiamo come nostro cugino idiota
Appende fiori, campane e rime
Sperando di che qualcuno abbia perdonato i suoi crimini
Riempie l'aria con il suo orgoglio e la sua lode
È una grande disgrazia per i nostri modi bestiali
Nelle discoteche alla moda e nei quartieri più raffinati
L'uomo usa le parole per vestire i suoi vili istinti
Da quando lo abbiamo detto, è andato e si è preso il merito
È stato diretto in questo modo dall'inizio del mondo
Quando una creatura malvagia ha fatto il salto dalla scimmia all'uomo