Traduzione del testo della canzone Needle Time - Elvis Costello, The Imposters

Needle Time (originale)

I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be A little more like a saint is Forgiving those who trespass against us Sometimes I feel just like committing a crime
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time

Needle Time (traduzione)

Vorrei non averti odiato
Almeno non tanto quanto me
E sperpera tutto il mio disprezzo
Un po' per niente come te
I bugiardi come te sono dieci penny
Le donne ti schiaffeggererebbero, se ne conoscessi qualcuno
A volte ho proprio voglia di commettere un crimine
Ho questa valigia di saggezza falsa da dispensare
Questi ventisette anni o giù di lì
Penseresti che (avrei) fatto loro dei centesimi
Ora mi vogliono impronte
Come se stessi contrabbandando droga
Mentre il governo si occupa dei teppisti più convenienti
A volte ho proprio voglia di commettere un crimine
È l'ora dell'ago
Sto cercando di non disprezzarti con una passione difficile da estinguere
O forse ti amo davvero
Anche se è difficile da distinguere
Vorrei poter essere un po' più come un santo è perdonare coloro che trasgrediscono contro di noi A volte mi sembra proprio di commettere un crimine
Ho iniziato a dire sciocchezze, proprio come ho fatto all'inizio
Intorno al tempo mi stancavo di quegli inglesi aspri
A volte ho proprio voglia di commettere un crimine
È l'ora dell'ago