Traduzione del testo della canzone Nothing Clings Like Ivy - Elvis Costello, The Imposters

Nothing Clings Like Ivy (originale)

Nothing clings like Ivy
Frightened by the dark
Though she cuts deep
It never leaves a mark
No one quite like Ivy
Ever gets it straight
What she believes
She won’t negotiate
All the words of tenderness
That never quite got through
She said «You know how young girls are
From my contempt for you
Outside in the hollow
She may dare herself
For there may be
A serpent in the grass
Nothing clings like Ivy
Trying to scare herself
And it may strike or
Wait for her to pass
All the words of tenderness
That she never possessed
«So what’s the use of promises?
I had my fingers crossed
She said, «I laughed behind your back
When I told them to you

Nothing Clings Like Ivy (traduzione)

Niente si attacca come Ivy
Spaventato dal buio
Anche se lei taglia in profondità
Non lascia mai un segno
Nessuno come Ivy
Sempre dritto
In cosa crede
Non negozierà
Tutte le parole di tenerezza
Che non è mai andato a buon fine
Disse: «Sai come sono le ragazze
Dal mio disprezzo per te
Fuori nella cavità
Potrebbe osare se stessa
Perché potrebbe esserci
Un serpente nell'erba
Niente si attacca come Ivy
Cercando di spaventarsi
E potrebbe colpire o
Aspetta che passi
Tutte le parole di tenerezza
Che non ha mai posseduto
«Allora a cosa servono le promesse?
Ho incrociato le dita
Ha detto: «Ho riso alle tue spalle
Quando te l'ho detto