Traduzione del testo della canzone Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

Spooky Girlfriend (originale)

I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
'Can't you see
I could be, I could be
Your spooky girlfriend…'
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you with innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
She says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do
But when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
'Can't you see?'
'I could be your spooky girlfriend.'

Spooky Girlfriend (traduzione)

Voglio che una ragazza faccia un pasticcio
Per non fare torto, deve confessare
E poi forse aggiustare il vestito
Perché quando i flash esplodono
È un'anima così sensibile...
Voglio una ragazza che sia indifesa e fragile
Chi non tirerà su la mia coda di cavallo
Voglio una ragazza che non ha passato
Si è truccata adesso
Ma non durerà
Perché quando si siede sulle mie ginocchia
E poi mi sussurra
'Non riesci a vedere
Potrei essere, potrei essere
La tua ragazza spettrale...'
I giocattoli rotti sono tutti sparsi in soffitta
I giornali giocano con le parole del fanatico
Mentre i biglietti di auguri sono la tua lirica più poetica
E lo champagne piatto è sciroppo di zucchero dolce
Voglio dipingerti con glitter e sporco
Immaginati con innocenza e dolore
La serranda si chiude
Espone lo scatto
Dice: "Stai guardando la mia gonna?"
Quando dici «No»
Lei dice «Perché no?»
Voglio che una ragazza giri la mia vite
Per caricare il mio orologio, per allacciare la mia scarpa
E se non lo farà sua madre lo farà
Ma quando fa come le è stato detto
Diventeremo tutti platino e oro
Ma quando si siede sulle mie ginocchia
Sento i suoi sussurri a me
"Non riesci a vedere?"
"Potrei essere la tua ragazza spettrale."