Traduzione del testo della canzone The Delivery Man - Elvis Costello, The Imposters

The Delivery Man (originale)

«Abel was able,» so Vivian said
Her shoulders flung forward
Her lips in a purse
She talks like the beauty that she never was
Of the fabulous wild nights that she never has
In a certain light he looked like Elvis
In a certain way he feels like Jesus
Everyone dreams of him just as they can
But he’s only the humble Delivery Man
Geraldine blushes and brushes away
The cigarette ashes that Vivian scatters
Stares out of the window at the things that she says
While gossip within her competes with the widow
Ever since he’s gone, she feels like crying all the time
She knows for sure Vivian is lying
Now she has a daughter to raise as she can
She just wouldn’t trust that Delivery Man
Ivy puts down the ghost story she’s reading
Looks up at that face on the wall
Thinking about how her father lay bleeding
Shot in the back 'cos orders were misleading
And how a flag and a medal don’t have any meaning
On the 5th of July as they tore down the fair
And he’d seen all the local girls who were worth kissing
With the smell of the gunpowder still in the air
They noticed that Abel and Ivy were missing
He said «Why can’t we be kind to me like you were meant to be?
When they let me out, I had a brand new identity

The Delivery Man (traduzione)

«Abel era in grado», così disse Vivian
Le sue spalle erano tese in avanti
Le sue labbra in una borsa
Parla come la bellezza che non è mai stata
Delle favolose notti selvagge che non ha mai
Sotto una certa luce, assomigliava a Elvis
In un certo modo si sente come Gesù
Tutti lo sognano come possono
Ma è solo l'umile fattorino
Geraldine arrossisce e si allontana
Le ceneri di sigaretta che Vivian sparge
Guarda fuori dalla finestra le cose che dice
Mentre i pettegolezzi dentro di lei fanno a gara con la vedova
Da quando se n'è andato, ha voglia di piangere tutto il tempo
Sa per certo che Vivian sta mentendo
Ora ha una figlia da crescere come può
Semplicemente non si fiderebbe di quel fattorino
Ivy mette giù la storia di fantasmi che sta leggendo
Alza lo sguardo verso quella faccia sul muro
Pensando a come suo padre giaceva sanguinante
Sparato alla schiena perché gli ordini erano fuorvianti
E come una bandiera e una medaglia non hanno alcun significato
Il 5 luglio mentre demolivano la fiera
E aveva visto tutte le ragazze del posto che valeva la pena baciare
Con l'odore della polvere da sparo ancora nell'aria
Notarono che Abel e Ivy erano scomparsi
Disse: «Perché non possiamo essere gentili con me come dovevi essere tu?
Quando mi hanno fatto uscire, avevo un'identità nuova di zecca