Traduzione del testo della canzone The Lovers That Never Were - Elvis Costello, The Imposters

The Lovers That Never Were (originale)

I have always needed somebody, girl
But I close the doors to keep out the world
But for you
I would be here all alone
Locked in a photograph
All of the clocks have run down
Lover beware
We’ll be the lovers that never were
I hang patiently on every word you send
Will we ever be much more than just friends?
As for you
You sit there playing this game
You keep me waiting
When all of the clocks have run down
All over the world
We’ll be the lovers that never were
For as long as the sun shines
In somebody’s eyes
I believe in you, baby
So don’t tell me lies
For as long as the trees
Throw down blossoms and leaves
I know there will be
A parade of unpainted dreams
And I know, dear
How much it’s going to hurt
If you still refuse to get your hands dirty
So you
You must tell me something, I love you
Say goodbye or anything
All of the clocks have run down
Time’s at an end
If we can’t be lovers we’ll never be friends

The Lovers That Never Were (traduzione)

Ho sempre avuto bisogno di qualcuno, ragazza
Ma chiudo le porte per tenermi fuori dal mondo
Ma per te
Sarei qui tutto solo
Bloccato in una fotografia
Tutti gli orologi sono scaduti
Amante attenzione
Saremo gli amanti che non lo sono mai stati
Aspetto pazientemente ogni parola che invii
Saremo mai molto più che semplici amici?
Come per te
Stai seduto lì a giocare a questo gioco
Mi fai aspettare
Quando tutti gli orologi si sono esauriti
Tutto il mondo
Saremo gli amanti che non lo sono mai stati
Finché il sole splende
Agli occhi di qualcuno
Credo in te, piccola
Quindi non dirmi bugie
Per tutto il tempo degli alberi
Butta via fiori e foglie
So che ci sarà
Una sfilata di sogni non dipinti
E lo so, cara
Quanto farà male
Se continui a rifiutarti di sporcarti le mani
Quindi tu
Devi dirmi qualcosa, ti amo
Dì addio o qualsiasi altra cosa
Tutti gli orologi sono scaduti
Il tempo è scaduto
Se non possiamo essere amanti, non saremo mai amici