Traduzione del testo della canzone The Name Of This Thing Is Not Love - Elvis Costello, The Imposters

The Name Of This Thing Is Not Love (originale)

There’s a part of this feeling that I just cannot kill
But the name of this thing is not love
And I can’t take a potion, and I won’t take a pill
So it tortures me still
But the name of this thing is not love
Then you start entertaining such a terrible thought
Life is so very short
And the name of this thing is not love
There’s a bruise on her arm
And some blood on the floor
But the name of this thing is not love
And they’re taunting some girl
That they claim to adore
She can’t take anymore
But the name of this thing is not love
Who in the world do you think that you are?
That you pushed me this far
But the name of this thing is not love
He thinks of her still
Although you’d never guess
He’s trying so to forget her
The occasional moments that he’ll always bless
Watching her dress
For worse or better
He watched her pick over her broken playthings
What played on his mind is not love
The cast aside tokens and discarded rings
Over one of his flings
But the name of this thing is not love
Then he threw something down in the wild rushing river
And won’t ever recover
But the name of this thing is not love
Then you start out pretending that you’re so very tough
Life is not short enough
But the name of this thing is not love

The Name Of This Thing Is Not Love (traduzione)

C'è una parte di questa sensazione che non riesco proprio a uccidere
Ma il nome di questa cosa non è amore
E non posso prendere una pozione e non prenderò una pillola
Quindi mi tortura ancora
Ma il nome di questa cosa non è amore
Quindi inizi a intrattenere un pensiero così terribile
La vita è così molto breve
E il nome di questa cosa non è amore
C'è un livido sul braccio
E del sangue sul pavimento
Ma il nome di questa cosa non è amore
E stanno prendendo in giro una ragazza
Che affermano di adorare
Non ne può più
Ma il nome di questa cosa non è amore
Chi nel mondo pensi di essere?
Che mi hai spinto fino a questo punto
Ma il nome di questa cosa non è amore
Pensa ancora a lei
Anche se non indovineresti mai
Sta cercando così di dimenticarla
I momenti occasionali che benedirà sempre
Guardando il suo vestito
In peggio o in meglio
La osservò mentre raccoglieva i suoi giocattoli rotti
Ciò che ha giocato nella sua mente non è l'amore
I gettoni da parte e gli anelli scartati
Per una delle sue avventure
Ma il nome di questa cosa non è amore
Poi gettò qualcosa nel fiume impetuoso
E non si riprenderà mai
Ma il nome di questa cosa non è amore
Poi inizi a fingere di essere così molto duro
La vita non è abbastanza breve
Ma il nome di questa cosa non è amore