Traduzione del testo della canzone There's A Story In Your Voice - Elvis Costello, The Imposters

There's A Story In Your Voice (originale)

Once upon another time
If you had the need
I’d step right in the shoes that you’ve been walking
'Cos someone put the hurt in you
For every one to see
And you only have to speak to tell your fortune
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there
Once you told me fairytales
Everybody knows
But I didn’t care for their prediction
Now you say you’re leaving me
And packing up your clothes
I finally see you were a work of fiction
There’s a story in your walk
Then you crumble just like chalk
And I could say that I was sorry
But I wouldn’t mean it much
There are pages I can’t touch
And something that’s been torn out of this chapter
Far away, not far enough
'Cos I can still recall
How it felt when I read that last sentence
Now I go inside some rooms with Gideon in them all
And hide myself from all hope of repentance
There’s a story in your eyes
Cheap sunglasses might disguise
But when the bedroom light reveals
All that bravado and that fright
That you cover up in spite
Attempts to strip away this fabrication
There’s a story in your voice
Both by damage and by choice
It tells of promises and pleasure
And a tale of wine and woe
The uneasy time to come
And the long way 'round we go to get there

(traduzione)

C'era un'altra volta
Se ne avevi bisogno
Mi metterei proprio nei scarpe su cui hai camminato
Perché qualcuno ti ha ferito
Tutti da vedere
E devi solo parlare per indovinare la tua fortuna
C'è una storia nella tua voce
Sia per danno che per scelta
Racconta di promesse e piacere
E una storia di vino e guai
Il momento difficile che verrà
E il lungo cammino che andiamo per arrivarci
Una volta mi hai raccontato favole
Tutti sanno
Ma non mi interessava la loro previsione
Ora dici che mi stai lasciando
E fare le valigie
Finalmente vedo che eri un'opera di fantasia
C'è una storia nella tua passeggiata
Poi si sbriciola proprio come il gesso
E potrei dire che mi dispiace
Ma non intendo molto
Ci sono pagine che non posso toccare
E qualcosa che è stato strappato da questo capitolo
Lontano, non abbastanza
Perché posso ancora ricordare
Come mi sono sentito quando ho letto l'ultima frase
Ora vado in alcune stanze con Gideon in tutte
E mi nascondo da ogni speranza di pentimento
C'è una storia nei tuoi occhi
Occhiali da sole economici potrebbero mascherare
Ma quando la luce della camera da letto rivela
Tutta quella spavalderia e quella paura
Che tu copri nonostante
Tentativi di rimuovere questa fabbricazione
C'è una storia nella tua voce
Sia per danno che per scelta
Racconta di promesse e piacere
E una storia di vino e guai
Il momento difficile che verrà
E il lungo cammino che andiamo per arrivarci