Traduzione del testo della canzone Unwanted Number - Elvis Costello, The Imposters

Unwanted Number (originale)

You should hear the things that they say about me Theyre saying «shes no better than she needed to be»
They dont know that he was kind and strong and tender
And now Ill never be another unwanted number
Unwanted number
How can I tell them?
How can I express?
How it felt to step out of this life and into his embrace
How can I tell them?
How can I explain?
All the love that I never had I found in him
There may be a stain on the family name
And if my father was here I think I know who hed blame
Mama says that he just doesnt care to remember
And all he thinks of me is another unwanted number
Unwanted number
(how can I tell her?
How can I express?
How it felt when he came to my room
And helped me to undress
What can she tell me?
How can I believe
That she really didnt hear me cry
When he wouldnt leave?)
Theres a local game where they whisper my shame
They say «he gave her his child
He wouldnt give her his name»
They will torture me from january till september
And soon theres going to be another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number
And I will give my love to another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number

Unwanted Number (traduzione)

Dovresti sentire le cose che dicono di me Stanno dicendo "lei non è meglio di quanto doveva essere"
Non sanno che era gentile, forte e tenero
E ora non sarò mai un altro numero indesiderato
Numero indesiderato
Come posso dirglielo?
Come posso esprimere?
Come ci si sente a uscire da questa vita e nel suo abbraccio
Come posso dirglielo?
Come posso spiegare?
Tutto l'amore che non ho mai avuto l'ho trovato in lui
Potrebbe esserci una macchia sul cognome
E se mio padre era qui, penso di sapere di chi ha dato la colpa
La mamma dice che semplicemente non gli interessa ricordare
E tutto ciò che pensa di me è un altro numero indesiderato
Numero indesiderato
(come posso dirlo a lei?
Come posso esprimere?
Come si è sentito quando è venuto nella mia stanza
E mi ha aiutato a spogliarmi
Cosa può dirmi?
Come posso credere
Che davvero non mi ha sentito piangere
Quando non sarebbe partito?)
C'è un gioco locale in cui sussurrano la mia vergogna
Dicono che «le ha dato suo figlio
Non le avrebbe dato il suo nome»
Mi tortureranno da gennaio a settembre
E presto ci sarà un altro numero indesiderato
Numero indesiderato
Numero indesiderato
E darò il mio amore a un altro numero indesiderato
Numero indesiderato
Numero indesiderato