Traduzione del testo della canzone Withered And Died - Elvis Costello, The Imposters

Withered And Died (originale)

This cruel old country has driven me down, teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees,
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
Then i took up with a girl from the west.
They’d run and hide, they’d run and hide.
Count one to ten and she’s gone like the rest.
My dreams have withered and died.
If i was a butterfly, lived for a day,
I could be free just blowing away.
Silver moon sailor and silver moonshine
On the water so wide, water so wide,
Slip from the bed of a good friend of mine
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
This cruel country has driven me down, teased me and lied.
Teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town.
My dreams have withered and died.
(x3)

Withered And Died (traduzione)

Questo vecchio paese crudele mi ha scacciato, mi ha preso in giro e mentito.
Ho solo storie tristi da raccontare a questa città
I miei sogni sono appassiti e sono morti.
Una volta che stavo piegando le cime degli alberi,
Pensieri gentili nella mia testa, voci gentili da ascoltare.
Poi ho preso con una ragazza dell'ovest.
Correrebbero e si nasconderebbero, correrebbero e si nasconderebbero.
Conta da uno a dieci e lei se n'è andata come il resto.
I miei sogni sono appassiti e sono morti.
Se fossi una farfalla, vivessi un giorno,
Potrei essere libero semplicemente spazzando via.
Marinaio della luna d'argento e chiaro di luna d'argento
Su l'acqua così ampia, sull'acqua così ampia,
Scivola dal letto di un mio buon amico
I miei sogni sono appassiti e sono morti.
Una volta stavo piegando le cime degli alberi
Pensieri gentili nella mia testa, voci gentili da ascoltare.
Questo paese crudele mi ha scacciato, preso in giro e mentito.
Mi ha preso in giro e ha mentito.
Ho solo storie tristi da raccontare a questa città.
I miei sogni sono appassiti e sono morti.
(x3)