Testi di Ash Wednesday - Elvis Perkins

Ash Wednesday (originale)

the tents go up
as i go down
down to the flats and into the sound
the closer i get to the city
the further i am from memory
in the green grass looking up
for the words of the angry sun
'noone' when he says 'noone'
yeah he means 'noone'
noone
noone will survive
ash wednesday alive
no soldier no lover
no father no mother
not a lonely child
in the up and in the bedroom
a black and white of the bride and the groon
will bring me to my knees
with the colorized bad dream
that takes its place on
ash wednesday
white noise and love
will be my only drug
on this day nine
suns away
from that sad sad saturday
when fire my friend
fire my villian
you take away yesterday
to give to me today
when nothing’s free no now it’s
ash wednesday
so each day is ash wednesday
all this life is ash wednesday
all the doors are shut
and the windows barely opened up
the fires all around
it’s the ending of the drought
and we are ready now
for tear gas clouds
on my mind
come on fill the house
finally and weep
for it’s king and queen sleep
both now
in the arms of
ash wednesday
ash wednesday

(traduzione)

le tende salgono
mentre scendo
fino agli appartamenti e nel suono
più mi avvicino alla città
più sono lontano dalla memoria
nell'erba verde guardando in alto
per le parole del sole arrabbiato
"nessuno" quando dice "nessuno"
sì, significa "nessuno"
nessuno
nessuno sopravviverà
mercoledì delle ceneri vivo
nessun soldato nessun amante
nessun padre né madre
non un figlio solitario
in alto e in camera da letto
un bianco e nero della sposa e dell'inguine
mi metterà in ginocchio
con il brutto sogno colorato
che prende il suo posto
mercoledì delle Ceneri
rumore bianco e amore
sarà la mia unica droga
in questo giorno nove
soli lontani
da quel triste triste sabato
quando licenzia il mio amico
licenzia il mio cattivo
ti porti via ieri
da darmi oggi
quando niente è gratis no adesso lo è
mercoledì delle Ceneri
quindi ogni giorno è il mercoledì delle ceneri
tutta questa vita è il mercoledì delle ceneri
tutte le porte sono chiuse
e le finestre si aprivano appena
i fuochi tutt'intorno
è la fine della siccità
e ora siamo pronti
per le nuvole di gas lacrimogeni
nella mia mente
dai riempi la casa
finalmente e piangi
perché è il sonno del re e della regina
entrambi adesso
tra le braccia di
mercoledì delle Ceneri
mercoledì delle Ceneri