Traduzione del testo della canzone May Day! - Elvis Perkins

May Day! (originale)

Well I don’t care your cameras caught me crying as I left your gates
Or that your maintenance men they caught our last embrace
Well you were on the verge of tears when I first knew I would know you
And now your ancient black tears they stain your robe
Calypso will come with me on that morning April day
To the city of my childhood in a cage
On the broad back of the earth we will drive twelve hours straight
And we’ll take turns feeling crazy and okay
On May Day, May Day listen for the sound
Of the ambulances singing rounds drowning out the blue
Well the Captain of America he sings through his toothpaste
And the bubbles of his words will float away
As he gargles out a hymn in the funny fish voice way
And all the sorrow seems to go away
On May Day, May Day listen for the sound
Of the Geiger counters counting down
To one and blast off baby to the inter-space of stars
Out to the star encrusted boulevard
On May Day, May Day can you hear the sound
Of the megaphones calling out instructions
And I need your quiet empire where forgetful Persians roam
And with two hands full of silver I’ll go home
Return me to my kingdom where my children wait for me
To build them flying saucers
On May Day, May Day they are going down
Send the fleet of black-and-whites wailing downtown
May Day May Day May Day

May Day! (traduzione)

Beh, non mi interessa che le tue telecamere mi abbiano sorpreso a piangere mentre lasciavo i tuoi cancelli
O che i tuoi addetti alla manutenzione hanno colto il nostro ultimo abbraccio
Ebbene, eri sull'orlo delle lacrime quando ho saputo per la prima volta che ti avrei conosciuto
E ora le tue antiche lacrime nere macchiano la tua veste
Calipso verrà con me quel mattino di aprile
Nella città della mia infanzia in una gabbia
Sull'ampio dorso della terra guideremo dodici ore di fila
E a turno ci sentiamo pazzi e ok
Il giorno di maggio, il primo di maggio ascolta il suono
Delle ambulanze che cantano in tondo affogando il blu
Ebbene il Capitano d'America canta attraverso il suo dentifricio
E le bolle delle sue parole galleggeranno via
Mentre fa i gargarismi con un inno con la buffa voce di pesce
E tutto il dolore sembra andare via
Il giorno di maggio, il primo di maggio ascolta il suono
Dei contatori Geiger che fanno il conto alla rovescia
A uno e fai esplodere il bambino nell'interspazio delle stelle
Verso il viale tempestato di stelle
Il maggio, il primo maggio puoi sentire il suono
Dei megafoni che gridano istruzioni
E ho bisogno del tuo tranquillo impero dove vagano i persiani smemorati
E con due mani piene d'argento torno a casa
Riportami nel mio regno dove i miei figli mi aspettano
Per costruirli dischi volanti
Il giorno di maggio, il primo di maggio stanno scendendo
Invia la flotta di bianchi e neri a piangere in centro
Primo maggio Primo maggio Primo maggio