Traduzione del testo della canzone While You Were Sleeping - Elvis Perkins

While You Were Sleeping (originale)

While you were sleeping
Your babies grew
The stars shined and the shadows moved
Time flew, the phone rang
There was a silence when the kitchen sang
Its songs competed like kids for space
We stared for hours in our maker’s face
They gave us picks
Said go mine the sun
And go gold and come back when you’re done
While you were sleeping
You tossed, you turned
You rolled your eyes as the world burned
The heavens fell, the earth quaked
I thought you must be, but you weren’t awake
No, you were dreaming
You ignored the sun
You grew your power garden
For your little ones
And you found brides for them on christmas eve
They hung young cain from the adam trees
And danced
While you were sleeping
I tossed and I turned
'til I closed my eyes
But the future burned
Through the planet turned
A hair gray
As I relived the day
While you were sleeping
The money died
Machines were harmless and the earth sighed
Through the wind you swept sound
And gravity caught my love around
The oceans rose, sang about decay
While witches flew
And the mermaids stayed
Full of dreams, you overslept
And keeping with the quiet, through the walls I crept
I walked on tiptoe, sent darkness swirling
Over all the kitchen in the early morning
I’ll never catch up to you
Who sleeps so sound
My arms are useless
My heart beats too loud
To go to sleep
My mind’s too proud
To bow out
While you were sleeping
The time changed
All your things were rearranged
Your vampire mirrors face to face
They saw forever out into space
And found you dreaming in black and white
While it rained in all the colors of the night
I watched the tvs
Memories
Championships
Vanished to sea
Can it be,
My honey between you and me So I waited for the riddled sky
To dissolve again by the sunrise
And I’ve made a death suit for life
For my father’s ill widowed wife
Did you have that strangest dream before you woke?
'cause in your gown you had the butterfly stroke
Did it escape you like some half told joke?
When you reached for your plume of smoke
It’ll haunt you, my honey bee
Anyone who is anyone has that same dream
Were you falling
Were you flying
And were you calling out
Or were you dying
Thank god you’re up now
Let’s stay this way
Else there’ll be no mornings
And no more days
'cause when we’re dreaming
The babies grow
The sun shines
And the shadows flow
Time flies
The phone rings
There is a silence
When everybody tries to sing

(traduzione)

Mentre tu stavi dormendo
I tuoi bambini sono cresciuti
Le stelle brillavano e le ombre si muovevano
Il tempo è volato, il telefono ha squillato
C'è stato un silenzio quando la cucina ha cantato
Le sue canzoni gareggiavano come bambini per lo spazio
Abbiamo fissato per ore la faccia del nostro creatore
Ci hanno dato delle scelte
Ha detto di andare al mio sole
E vai oro e torna quando hai finito
Mentre tu stavi dormendo
Ti sei lanciato, ti sei girato
Hai alzato gli occhi al cielo mentre il mondo bruciava
I cieli caddero, la terra tremò
Pensavo che dovessi esserlo, ma non eri sveglio
No, stavi sognando
Hai ignorato il sole
Hai fatto crescere il tuo giardino del potere
Per i tuoi piccoli
E hai trovato delle spose per loro la vigilia di Natale
Hanno appeso il giovane Caino agli alberi di adamo
E ballato
Mentre tu stavi dormendo
Mi sono girato e mi sono girato
finché non ho chiuso gli occhi
Ma il futuro bruciava
Attraverso il pianeta girato
Un capelli grigi
Come rivivevo la giornata
Mentre tu stavi dormendo
I soldi sono morti
Le macchine erano innocue e la terra sospirava
Attraverso il vento hai spazzato il suono
E la gravità ha catturato il mio amore
Gli oceani si alzarono, cantarono di decadenza
Mentre le streghe volavano
E le sirene sono rimaste
Pieno di sogni, hai dormito troppo
E mantenendo la calma, attraverso i muri mi sono insinuato
Ho camminato in punta di piedi, ho fatto vorticare l'oscurità
Su tutta la cucina al mattino presto
Non ti raggiungerò mai
Chi dorme così sano
Le mie braccia sono inutili
Il mio cuore batte troppo forte
Andare a dormire
La mia mente è troppo orgogliosa
Per uscire
Mentre tu stavi dormendo
Il tempo è cambiato
Tutte le tue cose sono state riorganizzate
Il tuo vampiro si specchia faccia a faccia
Hanno visto per sempre nello spazio
E ti ho trovato a sognare in bianco e nero
Mentre pioveva con tutti i colori della notte
Ho guardato la TV
Ricordi
Campionati
Scomparso in mare
Può essere,
Il mio tesoro tra te e me Così ho aspettato il cielo crivellato
Per dissolversi di nuovo all'alba
E ho fatto un abito da morto per la vita
Per la moglie vedova malata di mio padre
Hai fatto quel sogno più strano prima di svegliarti?
perché nel tuo vestito avevi il colpo di farfalla
Ti è sfuggito come una barzelletta raccontata a metà?
Quando hai raggiunto il tuo pennacchio di fumo
Ti perseguiterà, ape mia
Chiunque sia qualcuno ha lo stesso sogno
Stavi cadendo
Stavi volando
E stavi chiamando?
O stavi morendo
Grazie a dio sei sveglio ora
Rimaniamo così
Altrimenti non ci saranno mattine
E non più giorni
perché quando stiamo sognando
I bambini crescono
Il Sole splende
E le ombre scorrono
Il tempo vola
Il telefono squilla
C'è un silenzio
Quando tutti cercano di cantare