Testi di The Dumps - Elvis Perkins

The Dumps (originale)

The heavens are smiling upon us
The great, white, toothless grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
You have stopped your shivering
You won’t go to the lake in the mirror again
The sea stops tonight and all her little children are hanging tight
As I have stopped my moon-walking, glad to say
It’s oh so tired, and so am I, of stalking yesterday
The past will rust in peace
The past will rust in peace
As the heavens are smiling upon us
The goodnight, toothless grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
It’s been one lousy couple of months, but now we are coming out of the dumps
And everything is calling our names, though the sunshine units are here to stay
Like Adam makes small talk with Eve on their six-month anniversary
They will go home in separate cars
Yes, they will sleep under separate stars
You have stopped your shivering
You won’t go to the lake in the mirror again
The sea stops tonight and all her little children are sleeping tight
As I have stopped my moon-walking, glad to say
It’s oh so tired, and so am I, of stalking yesterday
The past will rust in peace
The past will rust in peace
As the heavens are smiling upon us
The ghost white, shit-eating grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
We are starting the living again
We are starting the living again

(traduzione)

I cieli ci stanno sorridendo
Il grande, bianco, sdentato sorriso del neonato e del morente qui tra noi
Stiamo ricominciando a vivere
Hai smesso di tremare
Non andrai più al lago nello specchio
Il mare si ferma stanotte e tutti i suoi bambini sono appesi stretti
Come ho smesso di camminare sulla luna, sono lieto di dirlo
È così stanco, e anche io, di perseguitare ieri
Il passato arrugginirà in pace
Il passato arrugginirà in pace
Mentre i cieli ci stanno sorridendo
La buonanotte, il sorriso sdentato del neonato e del morente qui tra noi
Stiamo ricominciando a vivere
Sono stati un paio di mesi pessimi, ma ora stiamo uscendo dalle discariche
E tutto sta chiamando i nostri nomi, anche se le unità del sole sono qui per rimanere
Come Adam fa due chiacchiere con Eva nel loro anniversario di sei mesi
Torneranno a casa in auto separate
Sì, dormiranno sotto stelle separate
Hai smesso di tremare
Non andrai più al lago nello specchio
Il mare si ferma stanotte e tutti i suoi bambini dormono stretti
Come ho smesso di camminare sulla luna, sono lieto di dirlo
È così stanco, e anche io, di perseguitare ieri
Il passato arrugginirà in pace
Il passato arrugginirà in pace
Mentre i cieli ci stanno sorridendo
Il sorriso bianco fantasma e mangiatore di merda del neonato e del morente qui tra noi
Stiamo ricominciando a vivere
Stiamo ricominciando a vivere
Stiamo ricominciando a vivere