Traduzione del testo della canzone Falling Apart - Emile Haynie, Andrew Wyatt, Brian Wilson

Falling Apart (originale)

Last Halloween when the devil grinned
The tattoos on your face covered up your skin
Scarred from the sin and those sleepless nights
Trying to find a fight you can’t win
So you chased him, traded that good life
Only got yourself another good night
Until the morning darling
When you’re right back to Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you 'll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
Life is short and you’re no longer young enough
To throw around your body for a little fun
Put another photo, spend my cash
Put another photo, have a blast
Now it’s gone and I’m dark and your heart is still crawling
It heals, since you kneel
And at baggage claim bawling til the morning darling
And you’re right back to Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you’ll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
You slip away into the morning sun
When he touches your face and your day’s begun
I know you hate yourself for what, what you’ve done
So you push it away, it’s getting harder to run
When you run so fast and you run so long
And it’s all your fault cause you were never strong
It’s not much of a life though darling
It’s not much of a life (life)
(When you’re)
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold
(When you’re)
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
(You'll never know, you’ll never know, you’ll never know)
How did you get so cold
Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh oh You never been nothing, baby
You never been nothing, baby
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold
Falling apart, falling apart, you know you’re falling apart
Just another little lonely broken heart
How did you get so cold
How did you get so cold

(traduzione)

Lo scorso Halloween quando il diavolo sorrise
I tatuaggi sul viso coprivano la pelle
Sfregiato dal peccato e da quelle notti insonni
Cercando di trovare un combattimento che non puoi vincere
Quindi lo hai inseguito, hai scambiato quella bella vita
Ti sei solo procurato un'altra buona notte
Fino al mattino tesoro
Quando torni subito a cadere a pezzi, a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
(Non lo saprai mai, non lo saprai mai, non lo saprai mai)
Come hai fatto ad avere così freddo
La vita è breve e non sei più abbastanza giovane
Da girare intorno al tuo corpo per un po' di divertimento
Metti un'altra foto, spendi i miei contanti
Metti un'altra foto, divertiti
Ora non c'è più e io sono oscuro e il tuo cuore sta ancora strisciando
Guarisce, dal momento che ti inginocchi
E al ritiro bagagli urlando fino al mattino tesoro
E sei di nuovo a cadere a pezzi, a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
(Non lo saprai mai, non lo saprai mai, non lo saprai mai)
Come hai fatto ad avere così freddo
Scivoli via nel sole del mattino
Quando ti tocca il viso e la tua giornata è iniziata
So che ti odi per quello che hai fatto
Quindi lo spingi via, sta diventando più difficile correre
Quando corri così veloce e corri così a lungo
Ed è tutta colpa tua perché non sei mai stato forte
Non è una gran vita però, tesoro
Non è molto di una vita (vita)
(Quando tu sei)
Cadendo a pezzi, cadendo a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
Come hai fatto ad avere così freddo
(Quando tu sei)
Cadendo a pezzi, cadendo a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
(Non lo saprai mai, non lo saprai mai, non lo saprai mai)
Come hai fatto ad avere così freddo
Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh oh Non sei mai stato niente, piccola
Non sei mai stato niente, piccola
Cadendo a pezzi, cadendo a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
Come hai fatto ad avere così freddo
Cadendo a pezzi, cadendo a pezzi, sai che stai cadendo a pezzi
Solo un altro piccolo cuore spezzato solitario
Come hai fatto ad avere così freddo
Come hai fatto ad avere così freddo