Traduzione del testo della canzone Little Ballerina - Emile Haynie, Rufus Wainwright

Little Ballerina (originale)

I just want the chance to let that little ballerina come dance
I know it’s hard to find romance
When all your dreams slipped out your hands
Oh darlin'
(Such a fool to fall)
As soon as she walked in We started talkin'
As if nobody else exist
With her bleach blonde hair and her cold hard stare
And her lucky 13 on her wrist
And all night long, I play my song
Until she broke down in tears
Oh it’s just the same, caught up in the game
Of life so homemade my dear
Cause all I need is time
All I need is time
So take her to the ocean
Love to watch her floating
Hoping that she drifts my way
All those waves drown her sorrow
She’ll need me tomorrow
So what’s another empty day
But all my friends, they see the end
She’s been doing this for years
But I swear I know, that her heart can grow
Beyond that lonely little life that she fears
Cause all I need is time
All I need is time
You’ve been trying so hard
For all of your life
Never got it quite right
This I know
Ohh you say you need it slow
Or you just lose control
Baby if I find the way
To take off your mind away from the cold
Just tell me that you’ll go
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
For love, for love, for love…

Little Ballerina (traduzione)

Voglio solo avere la possibilità di far ballare quella piccola ballerina
So che è difficile trovare il romanticismo
Quando tutti i tuoi sogni ti sono sfuggiti di mano
oh tesoro
(Che sciocco cadere)
Non appena è entrata, abbiamo iniziato a parlare
Come se non esistesse nessun altro
Con i suoi capelli biondo candeggina e il suo sguardo freddo e duro
E i suoi 13 fortunati al polso
E per tutta la notte, suono la mia canzone
Fino a quando non è scoppiata in lacrime
Oh è proprio lo stesso, preso nel gioco
Della vita così fatta in casa mia cara
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Quindi portala nell'oceano
Adoro guardarla fluttuare
Sperando che lei si allarghi sulla mia strada
Tutte quelle onde affogano il suo dolore
Avrà bisogno di me domani
Allora che cos'è un altro giorno vuoto
Ma tutti i miei amici vedono la fine
Lo fa da anni
Ma ti giuro che lo so, che il suo cuore può crescere
Al di là di quella vita solitaria che teme
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Ci hai provato così tanto
Per tutta la tua vita
Non ho mai capito bene
Questo lo so
Ohh dici che ne hai bisogno lentamente
Oppure perdi semplicemente il controllo
Tesoro se trovo la strada
Per distogliere la mente dal freddo
Dimmi solo che andrai
(Che sciocco cadere)
Forse sono uno sciocco d'amore
(Che sciocco cadere)
Forse sono uno sciocco d'amore
(Che sciocco cadere)
Forse sono uno sciocco d'amore
(Che sciocco cadere)
Forse sono uno sciocco d'amore
(Che sciocco cadere)
Forse sono uno sciocco d'amore
Per amore, per amore, per amore...