Traduzione del testo della canzone Beggar's Prayer - Emiliana Torrini

Beggar's Prayer (originale)

Mama said lift your head from the sieve of your hands
Mama say eventually this hurting will end
But the shockwaves on my bones will linger
Like the ghost of you here in my bed
When I was lost you thought me a beautiful find
Sometimes I think of you sleeping, so sleep for a while
I find myself asking who’d do this to love
And the white shouldered mountains they pointed above
Lord you just dropped me here by the side of this road
Out here’s too cold and I don’t want to walk it alone
I’ve got a bottle of your blood inside me
And an old beggar’s prayer on the tip of my tongue
Mama said lift your head from the sieve of your hands
Mama say eventually this hurting will end

Beggar's Prayer (traduzione)

La mamma ha detto di sollevare la testa dal setaccio delle mani
Mamma dice che prima o poi questo dolore finirà
Ma le onde d'urto sulle mie ossa rimarranno
Come il tuo fantasma qui nel mio letto
Quando mi sono perso, mi consideravi una bella scoperta
A volte penso a te che dormi, quindi dormi per un po'
Mi ritrovo a chiedere chi farebbe questo all'amore
E le montagne dalle spalle bianche che indicavano sopra
Signore, mi hai appena lasciato qui sul ciglio di questa strada
Qui fuori fa troppo freddo e non voglio camminare da solo
Ho una bottiglia del tuo sangue dentro di me
E la preghiera di un vecchio mendicante sulla punta della mia lingua
La mamma ha detto di sollevare la testa dal setaccio delle mani
Mamma dice che prima o poi questo dolore finirà