Traduzione del testo della canzone Next Time Around - Emiliana Torrini

Next Time Around (originale)

Then came question and it was about time
The answer came back and it was long
The house it was built by so men in rhyme
But whatever came of his talented son
Who wrote me a dialogue set a tune
Always you told me of being alone
Except for the stories about God and you
And do you still live there, in Buffalo
They put up the walls, no more to say
Nobody stopped to ask why it was done
The stream was too far and the rains too high
So into the city the river did run
Because of the architect the buildings fell down
Smothered and drowned all the seeds that you sowed
I wish I was somewhere but not in this town
Maybe the ocean next time around
I seem to remember the face and the name
But if it’s not you I don’t care
I know of changes, but nothing would change you
To Theo the sailor who sings in his lair
Then I’ll turn and he won’t be there
Dusky black windows to light the dark stair
Candles will nod in the musty air
Oh, with the flames for as many as the years

Next Time Around (traduzione)

Poi è arrivata la domanda ed era giunto il momento
La risposta è arrivata ed è stato lungo
La casa è stata costruita da così uomini in rima
Ma qualunque cosa ne sia derivata dal suo talentuoso figlio
Chi mi ha scritto un dialogo ha impostato una melodia
Mi hai sempre detto di essere solo
Fatta eccezione per le storie su Dio e te
E vivi ancora lì, a Buffalo
Hanno montato i muri, non c'è altro da dire
Nessuno si è fermato a chiedere perché è stato fatto
Il ruscello era troppo lontano e le piogge troppo alte
Quindi nella città scorreva il fiume
A causa dell'architetto gli edifici sono crollati
Hai soffocato e affogato tutti i semi che hai seminato
Vorrei essere da qualche parte ma non in questa città
Forse l'oceano la prossima volta
Mi sembra di ricordare il volto e il nome
Ma se non sei tu, non mi interessa
Conosco i cambiamenti, ma nulla ti cambierebbe
A Theo il marinaio che canta nella sua tana
Poi mi girerò e lui non sarà lì
Finestre nere oscure per illuminare le scale buie
Le candele annuiranno nell'aria ammuffita
Oh, con le fiamme per tanti quanti anni