Traduzione del testo della canzone Tuna Fish - Emiliana Torrini

Tuna Fish (originale)

I am lying in my bed, watching a spider eat the fly
I say «How is that it’s breakfast TV for you?»
A little later I’m sitting by the window looking out
The red army is really blowing up the street
I’m too stale to eat breakfast, so I smell my fingertips
A cup of coffee won’t do for me
How days creep by in the graying sky
How days creep by and they never even try
How days creep by in the graying sky
How days creep by
Guess it’s time for a walk, just to read some license plates
What is autumn doing creeping up on me
Going on the tube to scream when the train arrives
Rubbing cress on my skin, God it smells so nice
All the same I’d think I’ll go on rolling up the hill
If I’m lucky you won’t see me
How days creep by in the graying sky
How days creep by come and ask me why
How days creep by in the graying sky
How days creep by
Did you know that tuna fish float up to the surface?
Belly to the moonlight just to cool down their heart down
'Cause it helps them just to think about the hurtful things
I guess it’s just one way to get them some sedation
How days creep by in the graying sky
How days creep by and they’ll definitely die
How days creep by in the graying sky
How days creep by
How days creep by and they’ll definitely die
How days creep by come and ask me why
How days creep by
How days creep by
How days creep by

(traduzione)

Sono sdraiato nel mio letto, a guardare un ragno mangiare la mosca
Dico: "Com'è che per te è la TV della colazione?"
Poco dopo sono seduto vicino alla finestra a guardare fuori
L'Armata Rossa sta davvero facendo saltare in aria la strada
Sono troppo stantio per fare colazione, quindi sento l'odore della punta delle dita
Una tazza di caffè non fa per me
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come i giorni passano e non ci provano nemmeno
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come passano i giorni
Immagino sia ora di una passeggiata, solo per leggere alcune targhe
Che cosa sta facendo l'autunno che si insinua su di me
Andare in metropolitana per urlare quando arriva il treno
Strofinando il crescione sulla mia pelle, Dio ha un odore così buono
Tuttavia, penso che continuerò a rotolare su per la collina
Se sono fortunato non mi vedrai
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come i giorni si insinuano vieni e chiedimi perché
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come passano i giorni
Lo sapevi che il tonno galleggia in superficie?
Pancia al chiaro di luna solo per raffreddare il loro cuore
Perché li aiuta solo a pensare alle cose che fanno male
Immagino sia solo un modo per procurargli un po' di sedazione
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come i giorni passano e moriranno sicuramente
Come i giorni si insinuano nel cielo grigio
Come passano i giorni
Come i giorni passano e moriranno sicuramente
Come i giorni si insinuano vieni e chiedimi perché
Come passano i giorni
Come passano i giorni
Come passano i giorni