Traduzione del testo della canzone Vertu úlfur - Titillag - Emiliana Torrini

Vertu úlfur - Titillag (originale)

Ég berst einn í þessu stríði
Það breytir ekkert því að sól vermir heiði
Og kirkjubjöllur hringja á sunnudegi
Og fá mig til að stoppa
Eitt augnablik í friði
Vökvaðu mig
Mig þyrstir í tærleikann
Að ég fái að líða í mjúkum straumi
Eins og pilsfaldur í sumargolu
Ég vil vakna þakinn dögg
Sem hleypir sólargulli í stein
Sem situr þungur í maga mér sem fastast
Ljósið fær hann til að kristallast
Og endurspeglar hlýju um mig allan
Inn í fingurgóma
Þér vil ég þjóna
En kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara
Ég hringsólast í töfrum og skuggasælu
Þar til ég veltist um í tjöru
Og hvítum fjöðrum
Og mér heyrist eitthvert greyið vera að öskra
En öskrin hljóma ó svo kunnuglega
Vatnið sýnir spegilmynd mína
Og andlit mitt það virðist vera að rifna
Og kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara

(traduzione)

Sto combattendo da solo in questa guerra
Non cambia il fatto che il sole riscalda la brughiera
E le campane della chiesa suonano la domenica
E fammi smettere
Un momento di pace
Innaffiami
Ho sete di chiarezza
Che posso sentire in un flusso morbido
Come una gonna nella brezza estiva
Voglio svegliarmi coperto di rugiada
Che lascia l'oro del sole in una roccia
Chi siede pesante nel mio stomaco a digiuno
La luce lo fa cristallizzare
E riflette il calore su di me
Nella punta delle dita
Voglio servirti
Ma il gatto vuole entrare
E graffi sui telai delle finestre
E il karma vince sempre tutto e tutti
Perché il cuore non vive nel cranio
E il cervello riposa su un polmone calmante?
Allora un impermeabile d'amore mi sarebbe piovuto sul cervello
E rinfresca questa terra bruciata
Io voglio che tu sappia
Che l'avrei saputo
Se solo avessi ballato con te
Giro in cerchio nella magia e nell'ombra
Fino a quando non mi rigiro nel catrame
E piume bianche
E sento una poveretta urlare
Ma le urla suonano così familiari
L'acqua mostra il mio riflesso
E la mia faccia sembra strappata
E il gatto vuole entrare
E graffi sui telai delle finestre
E il karma vince sempre tutto e tutti
Perché il cuore non vive nel cranio
E il cervello riposa su un polmone calmante?
Allora un impermeabile d'amore mi sarebbe piovuto sul cervello
E rinfresca questa terra bruciata
Io voglio che tu sappia
Che l'avrei saputo
Se solo avessi ballato con te