Traduzione del testo della canzone Tudo que se quer - Emílio Santiago

Tudo que se quer (originale)

Emilio:
Olha nos meus olhos
Esquece o que passou
Aqui neste momento
Silêncio e sentimento
Sou o teu poeta
Eu sou o teu cantor
Teu rei e teu escravo
Teu rio e tua estrada
Verônica:
Vem comigo meu amado amigo
Nessa noite clara de verão
Seja sempre o meu melhor presente
Seja tudo sempre como é
É tudo que se quer
Emilio:
Leve como o vento
Quente como o sol
Em paz na claridade
Sem medo e sem saudade
Verônica:
Livre como o sonho
Alegre como a luz
Desejo e fantasia
Em plena harmônia
Emilio:
Eu sou teu homem, sou teu pai, teu filho
Sou aquele que te tem amor
Sou teu par e teu melhor amigo
Vou contigo seja aonde for
E onde estiver estou
(Ambos):
Vem comigo meu amado amigo
Sou teu barco neste mar de amor
Sou a vela que te leva longe
Da tristeza, eu sei, eu vou
Onde estiver estou
E onde estiver estou

(traduzione)

Emilia:
Guardami negli occhi
Dimentica cosa è successo
qui in questo momento
Silenzio e sentimento
Sono il tuo poeta
Sono il tuo cantante
Il tuo re e il tuo schiavo
Il tuo fiume e la tua strada
Veronica:
vieni con me mio caro amico
In questa luminosa notte d'estate
Sii sempre il mio miglior regalo
Sii sempre tutto com'è
È tutto ciò che vuoi
Emilia:
Prendilo come il vento
Caldo come il sole
In pace in chiarezza
Senza paura e senza desiderio
Veronica:
Libero come un sogno
Felice come la luce
Desiderio e fantasia
In piena armonia
Emilia:
Sono il tuo uomo, sono tuo padre, tuo figlio
Io sono quello che ti ama
Sono il tuo partner e il tuo migliore amico
Ti accompagno ovunque tu vada
E dove sono
(Tutti e due):
vieni con me mio caro amico
Sono la tua barca in questo mare d'amore
Io sono la candela che ti porta lontano
Di tristezza, lo so, lo farò
dove sono
E dove sono