Traduzione del testo della canzone Back on Love - Emily Kinney

Back on Love (originale)

I am so confused
I don’t know what’s up or down
Should I leave or stick around?
Am I lost or am I found?
He’s throwin' wisdom like a poet
Throwin' tantrums like a child
But when he holds my hand
My pulse runs red and wild
I was a fighter for my freedom
Now a fool for his touch
He is a nightcap, a brunch buzz, and I’m a lush
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
And I’m losing time, losing weight
I’m a loser for this man
I’ve been lost since our first date
He is a tight-rope talker, I can’t balance at all
He says it’s fascinating watching me tip-toe and crawl
He says my ex-boyfriend's boring, he says the moon is the sun
He says anxiety can be the source of lots of fun
My best friend made a list of ways his love is off-track
But I don’t give a shit, and I refuse to call that bitch back
He might be messin' in New York
He might be messin' with my head
But I’ll do anything to keep him messin' in my bed
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
He calls me «moonlight»
I’m pulling up to Pacsam for one more hit
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
Back on love…

Back on Love (traduzione)

Sono così confuso
Non so cosa c'è in alto o in basso
Devo lasciare o restare?
Mi sono perso o sono stato ritrovato?
Sta lanciando saggezza come un poeta
Facendo i capricci come un bambino
Ma quando mi tiene per mano
Il mio battito è rosso e selvaggio
Ero un combattente per la mia libertà
Ora uno sciocco per il suo tocco
È un berretto da notte, un brunch e io sono un lussureggiante
Accanto al comodino prendo tutte le pillole che ha
La mia testa, il mio cuore, la mia gola, i miei polmoni
Ho lo stomaco tutto in un nodo
Ho giurato i corteggiatori e le droghe inutili e infinite
Ho imparato la lezione e ho pensato: "Sì, ne ho abbastanza"
Ma sono tornato sull'amore
Torna sull'amore
E sto perdendo tempo, perdendo peso
Sono un perdente per quest'uomo
Mi sono perso dal nostro primo appuntamento
È un chiacchierone, non riesco a bilanciare affatto
Dice che è affascinante guardarmi in punta di piedi e gattonare
Dice che il mio ex ragazzo è noioso, dice che la luna è il sole
Dice che l'ansia può essere la fonte di molto divertimento
Il mio migliore amico ha fatto una lista di modi in cui il suo amore è fuori strada
Ma non me ne frega un cazzo e mi rifiuto di richiamare quella puttana
Potrebbe essere un pasticcio a New York
Potrebbe aver incasinato la mia testa
Ma farò qualsiasi cosa per tenerlo a fare casino nel mio letto
Accanto al comodino prendo tutte le pillole che ha
La mia testa, il mio cuore, la mia gola, i miei polmoni
Ho lo stomaco tutto in un nodo
Ho giurato i corteggiatori e le droghe inutili e infinite
Ho imparato la lezione e ho pensato: "Sì, ne ho abbastanza"
Ma sono tornato sull'amore
Torna sull'amore
Ho delle streghe che salutano alle mie finestre
Alle stelle, piango e giuro di smettere
Ho delle streghe che salutano alle mie finestre
Alle stelle, piango e giuro di smettere
Ho delle streghe che salutano alle mie finestre
Alle stelle, piango e giuro di smettere
Mi chiama
Mi chiama "chiaro di luna"
Mi fermo a Pacsam per un altro colpo
Accanto al comodino prendo tutte le pillole che ha
La mia testa, il mio cuore, la mia gola, i miei polmoni
Ho lo stomaco tutto in un nodo
Ho giurato i corteggiatori e le droghe inutili e infinite
Ho imparato la lezione e ho pensato: "Sì, ne ho abbastanza"
Ma sono tornato sull'amore
Torna sull'amore
Torna sull'amore...