Traduzione del testo della canzone Same Mistakes - Emily Kinney

Same Mistakes (originale)

I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just too young
My free pass has turned into a letter
Saying you got more work before you’re done
I can’t say I wasn’t given a chance
That the rich never bothered to share
If I’m a loser, baby, by the end of this
I’m a loser, baby, fair and square
How the world seems to look so simple
When you got the means to look from way up high
How the world seems to get so messy
When you got the time to ask «how» and «why»
I’ve cleaned every bit of dirt from my nails
But the soil seeped into my blood
It doesn’t matter how far I go
I can’t seem to shake where I come from
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just naive
When he left before the night was over
I was crying in a blanket on my knees
Praying «God, please give me direction»
Scrub away his scent with five-star hotel soap
It doesn’t matter how he pushes and pulls
Oh, Los Angeles, I’ll never give up hope
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight

(traduzione)

Non posso dire di non saperlo meglio
Non posso dire di essere troppo giovane
Il mio pass gratuito si è trasformato in una lettera
Dicendo che hai più lavoro prima di aver finito
Non posso dire che non mi è stata data una possibilità
Che i ricchi non si sono mai presi la briga di condividere
Se sono un perdente, piccola, entro la fine di questo
Sono un perdente, piccola, leale e quadra
Come il mondo sembra sembrare così semplice
Quando hai i mezzi per guardare dall'alto
Come il mondo sembra diventare così disordinato
Quando hai il tempo di chiedere «come» e «perché»
Ho pulito ogni po' di sporcizia dalle mie unghie
Ma il terreno mi è penetrato nel sangue
Non importa quanto lontano vado
Non riesco a tremare da dove vengo
E oh-oh, ho baciato un ragazzo sul lato ovest della città
Con una Porsche e un contratto discografico da un milione di dollari
Oh-oh, ma c'è un ragazzo che vive in centro
Non capisce come mi fa sentire
La logica mi dice che dovrei guidare quella Porsche verso la sabbia
Ma il mio cuore batte solo per quest'uomo del centro
Quindi, sono come un perdente
Battendo zero per dieci
Guiderò in centro e farò di nuovo gli stessi errori
Non posso dire di non saperlo meglio
Non posso dire di essere stato solo ingenuo
Quando se ne andò prima che la notte fosse finita
Piangevo in una coperta in ginocchio
Pregando «Dio, per favore dammi direzione»
Pulisci il suo odore con un sapone da hotel a cinque stelle
Non importa come spinge e tira
Oh, Los Angeles, non rinuncerò mai alla speranza
E oh-oh, ho baciato un ragazzo sul lato ovest della città
Con una Porsche e un contratto discografico da un milione di dollari
Oh-oh, ma c'è un ragazzo che vive in centro
Non capisce come mi fa sentire
La logica mi dice che dovrei guidare quella Porsche verso la sabbia
Ma il mio cuore batte solo per quest'uomo del centro
Quindi, sono come un perdente
Battendo zero per dieci
Guiderò in centro e farò di nuovo gli stessi errori
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
I miei amici dicono che questo amore non è giusto
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
Ma non posso, quindi sto guidando a casa sua stasera
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
I miei amici dicono che questo amore non è giusto
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
Ma non posso, quindi sto guidando a casa sua stasera
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
I miei amici dicono che questo amore non è giusto
I miei amici dicono che dovrei abbandonare questa lotta
Ma non posso, quindi sto guidando a casa sua stasera