Traduzione del testo della canzone Popsicles - Emily Kinney

Popsicles (originale)

Indian summer, how much more can I take?
I’m begging for the heat to break
My throat is parched, my skin is red
Fan blowing on my face in a sweat-soaked bed
Fall is a daydream from when I was young
Backpacks, bonfires, cool in the sun
Crickets and kisses beneath the moon
Sneaking upstairs to my bedroom
If I could take back just one thing
I’d rewind to the last day of spring
You held my hand and squeezed it hard
We walked until the streets got dark
Gave me some new book to read
Sayin' I hope you find what you need
And just like that we’re the broken-hearted
Just like that my fever started
And the green grass turned to sand
The sky filled with a haze
We thought we wanted freedom
But what we got were these dog days
And our lonely hearts are lazy
Sipping a stranger’s salty kiss
Begging for a body
We’ll take anything we can get
Labor Day weekend, 90 degrees
A bottle of beer between my knees
A smoke, a sigh, a sideways glance
He’s not the type to ask me to dance
Not the type to hold my hand
But he once played in some famous band
An empty pool, we both take a dive
We leave that party for a drive
But his hands are like sandpaper
His eyes are dark and dull
Months of dehydration have really taken their toll
And our tangled torsos tighten
As we’re movin' out and in
He leaves before the traffic
And I’m burning up again
And I’m angry when he leaves me
I love, they love me not
Popsicle to my temples
I’m so fucking hot
And I’m frustrated forever
About the air that hangs around
Waftin' around my apartment
I can’t cool down
Indian summer, how much more can I take?
Just waiting for…
The heat to break

(traduzione)

Estate indiana, quanto altro posso prendere?
Sto implorando che il caldo si interrompa
La mia gola è secca, la mia pelle è rossa
Ventilatore che soffia sulla mia faccia in un letto fradicio di sudore
L'autunno è un sogno ad occhi aperti di quando ero giovane
Zaini, falò, fresco al sole
Grilli e baci sotto la luna
Sgattaiolare di sopra nella mia camera da letto
Se potessi riprendermi solo una cosa
Tornerei all'ultimo giorno di primavera
Mi hai tenuto la mano e l'hai stretta forte
Abbiamo camminato finché le strade non sono diventate buie
Mi ha dato qualche nuovo libro da leggere
Dicendo che spero che tu trovi ciò di cui hai bisogno
E proprio così siamo quelli dal cuore spezzato
Proprio così è iniziata la mia febbre
E l'erba verde si è trasformata in sabbia
Il cielo si riempì di una foschia
Pensavamo di volere la libertà
Ma quello che abbiamo ottenuto sono stati questi giorni da cani
E i nostri cuori solitari sono pigri
Sorseggiando il bacio salato di uno sconosciuto
L'accattonaggio per un corpo
Prenderemo tutto ciò che possiamo ottenere
Fine settimana del Labor Day, 90 gradi
Una bottiglia di birra tra le ginocchia
Un fumo, un sospiro, uno sguardo di traverso
Non è il tipo che mi chiede di ballare
Non è il tipo che mi tiene per mano
Ma una volta ha suonato in una band famosa
Una piscina vuota, ci facciamo entrambi un tuffo
Lasciamo quella festa per un giro
Ma le sue mani sono come carta vetrata
I suoi occhi sono scuri e spenti
Mesi di disidratazione hanno davvero preso il loro pedaggio
E i nostri torsi aggrovigliati si stringono
Mentre ci muoviamo fuori e dentro
Se ne va prima del traffico
E sto bruciando di nuovo
E sono arrabbiato quando mi lascia
Io amo, loro non mi amano
Ghiacciolo alle mie tempie
Sono così fottutamente sexy
E sono frustrato per sempre
Dell'aria che aleggia
Girando per il mio appartamento
Non riesco a rinfrescarmi
Estate indiana, quanto altro posso prendere?
Sto solo aspettando...
Il caldo da spezzare