Traduzione del testo della canzone Mermaid Song - Emily Kinney

Mermaid Song (originale)

I am a mermaid that you dreamt
Swimming away while you slept
4th of July, kegs of beer
Baby, we had a nice time but I don’t really fit in here
You pulled me up to your bedroom
I fell in love, I fell in love too soon
I don’t know the intention of your heart
I don’t know why it’s been scary from the start
And I don’t know how you don’t know how to apologize
So I’ll be almost to the ocean when you open your eyes
Oh, swimming away
What’s the point of California if we don’t go to the beach?
What’s the point of being friends when we’re both so hard to reach?
What’s the point of all the midnight text messages you send?
I can’t help but break in half each time you ask me to bend
I can’t help but unravel when you pull out a thread
I just lose my mind when you mess with my head
And I will always throw a tantrum if you throw me just some bone
I’m not your puppy, I’m a famous fish, who’d rather swim alone
You pulled me up to your bedroom
I fell in love, I fell in love too soon
I don’t know the intention of your heart
I don’t know why it’s been scary from the start
And I don’t know how you don’t know how to apologize
So I’ll be almost to the ocean when you open your eyes
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
Oh, swimming away
I am a mermaid that you dreamt
Swimming away while you slept
4th of July, kegs of beer
Baby, we had a nice time but I can’t really breathe up here

Mermaid Song (traduzione)

Sono una sirena che hai sognato
Nuotando via mentre dormivi
4 luglio, fusti di birra
Tesoro, ci siamo divertiti, ma io non mi trovo davvero bene qui
Mi hai tirato su nella tua camera da letto
Mi sono innamorato, mi sono innamorato troppo presto
Non conosco l'intenzione del tuo cuore
Non so perché è stato spaventoso fin dall'inizio
E non so come fai a non sapere come scusarti
Quindi sarò quasi nell'oceano quando aprirai gli occhi
Oh, nuotando via
Qual è lo scopo della California se non andiamo in spiaggia?
Qual è lo scopo di essere amici quando siamo entrambi così difficili da raggiungere?
Qual è lo scopo di tutti gli SMS di mezzanotte che invii?
Non posso fare a meno di irrompere a metà ogni volta che mi chiedi di piegarmi
Non posso fare a meno di sbrogliare quando estrai un filo
Perdo semplicemente la testa quando mi fai casino con la testa
E farò sempre i capricci se mi lanci solo qualche osso
Non sono il tuo cucciolo, sono un pesce famoso, che preferisce nuotare da solo
Mi hai tirato su nella tua camera da letto
Mi sono innamorato, mi sono innamorato troppo presto
Non conosco l'intenzione del tuo cuore
Non so perché è stato spaventoso fin dall'inizio
E non so come fai a non sapere come scusarti
Quindi sarò quasi nell'oceano quando aprirai gli occhi
Oh, nuotando via
Oh, nuotando via
Oh, nuotando via
Oh, nuotando via
Oh, nuotando via
Oh, nuotando via
Sono una sirena che hai sognato
Nuotando via mentre dormivi
4 luglio, fusti di birra
Tesoro, ci siamo divertiti, ma non riesco davvero a respirare qui