Traduzione del testo della canzone This Is War - Emily Kinney

This Is War (originale)

Oh I know, I know, I know
All the songs you write are about me
But you changed the names so I can’t stake my claim
You’re so greedy
And I know, I know, I know
That you think you’re a much better writer
And that might be true
But what I’ve got on you
Is I’m a fighter
This is war
My fingers are sore
So far from the top
But I refuse to stop
Got shakers in my eardrums
Bossing like a new gun
Baby, when it’s all done
You won’t mind that I’ve won
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
Let’s start our lives
You’ve got more soldiers
But I’ve got more passion
And I’m right behind you just gaining traction
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
And I know, I know, I know
About the lovers in your bulletproof lining
They don’t intimidate
They’re just too bit-ah late and bad timing
And I know, I know, I know
You’ve got your battle plan mapped out in inches
But I’m not scared of you
I’m jumping right into these Brooklyn trenches
This is war
My fingers are sore
I might be a masochist just asking for more
Cause this stage is like a standoff
And you’re pretty tough
I’m bruised and bloody
BUT I’LL NEVER GIVE UP!
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
And come to my side
We’ll sing songs together
I’ll hold your hand
Make perfect-pitched babies
And form a band
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
I’m sweating in the sun
Camped out with ammo at your door
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
But I just can’t be beat
So I will stand the heat
Until your love, your love is sure
Baby, this is war
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!

(traduzione)

Oh lo so, lo so, lo so
Tutte le canzoni che scrivi parlano di me
Ma hai cambiato i nomi, quindi non posso rivendicare la mia richiesta
Sei così avido
E lo so, lo so, lo so
Che pensi di essere uno scrittore molto migliore
E potrebbe essere vero
Ma cosa ho su di te
Sono un combattente?
Questa è guerra
Le mie dita sono doloranti
Così lontano dalla vetta
Ma mi rifiuto di smettere
Ho degli agitatori nei timpani
Bossing come una nuova pistola
Tesoro, quando sarà tutto finito
Non ti dispiacerà che ho vinto
Questa è una battaglia
Tu sei il premio
Metti giù quel pianoforte
Iniziamo la nostra vita
Hai più soldati
Ma ho più passione
E sono proprio dietro di te che sto solo guadagnando terreno
POW!
POW!
POW!
POW!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
E lo so, lo so, lo so
A proposito degli amanti nel tuo rivestimento antiproiettile
Non intimidiscono
Sono semplicemente troppo in ritardo e con un tempismo sbagliato
E lo so, lo so, lo so
Hai il tuo piano di battaglia mappato in pollici
Ma non ho paura di te
Sto saltando dritto in queste trincee di Brooklyn
Questa è guerra
Le mie dita sono doloranti
Potrei essere un masochista solo chiedendo di più
Perché questa fase è come una situazione di stallo
E sei piuttosto duro
Sono livido e sanguinante
MA NON MI ARRENDERÒ MAI!
Questa è una battaglia
Tu sei il premio
Metti giù quel pianoforte
E vieni dalla mia parte
Canteremo canzoni insieme
ti terrò per mano
Crea bambini dal tono perfetto
E forma una banda
Non voglio davvero, non voglio più combattere davvero
Sto sudando al sole
Ti sei accampato con le munizioni alla tua porta
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
Non voglio davvero, non voglio più combattere davvero
Ma non riesco a essere battuto
Quindi sopporterò il caldo
Finché il tuo amore, il tuo amore è sicuro
Tesoro, questa è guerra
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
POW!
POW!
POW!
POW!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
POW!
POW!
POW!
POW!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
POW!
POW!
POW!
POW!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!
SCOPPIO!