Traduzione del testo della canzone Mess - Emily Kinney

Mess (originale)

I got bruises on my body
Scratches on my face
Cookie crumbs, empty bottles all over the place
And my bathroom mirror seemed to lose its shine
When you leave you always seem to leave a little mess behind
When you leave you always leave a little mess
Oh I am cleaning out my cupboards
Dusting off my frames
Scrub myself with soap so I can’t whisper your name
Sweeping around in circles
Trying to get you off my mind
When you leave you always leave a little mess behind
When you leave you always leave a little mess
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air and it never goes away
You’re like the black hand stamp that I can’t rub off
You’re like a tethered ankle bracelet, that I can’t seem to unknot
And if you want to come around then call
It’s so early in the morning or so late at night
When you poke my side and start a little play fight
We are kissing in dark corners on your mothers floor
The kind of love that my sides so sore
The kind of love that makes me just want more
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air, right in front of my face
I got a blue stained t-shirt
My scratch is bleeding
I’m sure everyone is this room can see
You make a mess you make a mess of me
Oh I am usually so clean
Baby you shouldn’t be so sharp
But you always come around when I’m about to fall apart
I’m like a fragile house of cards and you’re the one who wins
Sweep me up by surprise and I’m on the floor again
Your cigarette smell and your leather jacket taste
It lingers in the air and it stays all day
You’re like the black hand stamp that I can’t rub off
You’re like a tethered ankle bracelet that I don’t want to unknot
And if you want to come around then call
And if you wanna get me down, I’m got
And if you wanna know what matches a lot
Come over come over, were both in town
Come over come over, because I want you around
I want you I want you, to grab my waist
I want you I want you to make, me a mess

Mess (traduzione)

Ho lividi sul mio corpo
Graffi sul mio viso
Briciole di biscotti, bottiglie vuote dappertutto
E il mio specchio del bagno sembrava perdere il suo splendore
Quando te ne vai, sembri sempre lasciare un po' di confusione alle spalle
Quando esci, lasci sempre un po' di confusione
Oh, sto pulendo i miei armadi
Rispolvero le mie cornici
Strofinami con il sapone in modo che non possa sussurrare il tuo nome
Muoversi in cerchio
Sto cercando di toglierti dalla mia mente
Quando esci, ti lasci sempre un po' di confusione dietro
Quando esci, lasci sempre un po' di confusione
Il tuo odore di sigaretta e il sapore del tuo giubbotto di pelle
Rimane nell'aria e non va mai via
Sei come il timbro della mano nera che non riesco a cancellare
Sei come un braccialetto alla caviglia legato, che non riesco a sciogliere
E se vuoi passare, chiama
È così presto la mattina o così tardi la notte
Quando colpisci il mio lato e inizi una piccola rissa
Ci stiamo baciando negli angoli bui del pavimento di tua madre
Il tipo di amore che i miei fianchi sono così doloranti
Il tipo di amore che mi fa desiderare di più
Il tuo odore di sigaretta e il sapore del tuo giubbotto di pelle
Rimane nell'aria, proprio davanti al mio viso
Ho una maglietta macchiata di blu
Il mio graffio sta sanguinando
Sono sicuro che tutti possono vedere questa stanza
Tu fai un pasticcio, fai un pasticcio di me
Oh, di solito sono così pulito
Tesoro, non dovresti essere così acuto
Ma vieni sempre in giro quando sto per crollare
Sono come un fragile castello di carte e tu sei quello che vince
Spazzami di sorpresa e sono di nuovo sul pavimento
Il tuo odore di sigaretta e il sapore del tuo giubbotto di pelle
Rimane nell'aria e resta tutto il giorno
Sei come il timbro della mano nera che non riesco a cancellare
Sei come un braccialetto alla caviglia legato che non voglio sciogliere
E se vuoi passare, chiama
E se vuoi buttarmi giù, ci sono
E se vuoi sapere cosa corrisponde molto
Vieni, vieni, erano entrambi in città
Vieni, vieni, perché ti voglio intorno
Ti voglio, voglio te, che mi afferri la vita
Ti voglio, voglio che tu mi faccia un pasticcio