Traduzione del testo della canzone Birthday Cake - Emily Kinney

Birthday Cake (originale)

I wanna be a famous singer
Would you be my band?
Travel the world together
You can hold my hand
Crossing cracks from the airplane
To the terminal gate
Hope we’re meant for each other
Hope that love is our fate
Life feels like a whirlwind
Been watching paint dry
Can’t steady the current
No matter how hard I try
We could all use an anchor
You’re not afraid of the sea
Let’s both dive in together
Put your hooks in me
Boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends new couch
So call me any night, any day of the week
I wanna learn what you’re all about
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
I wanna live in New York City
When I’m old and gray
You say you’re gonna come visit me
See a Broadway play
Snow has just started falling
Hope you’ll come around soon
My apartment is tiny
But I think there’s enough room
For you
Yeah boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends spare bed
And I can’t seem to shake walking Echo Park Lake
Or get your face, outta my head
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
Am I saying too much, way too soon?
Well my only confidant is this empty room
And my only response is the echo on my voice
When I’m falling in love it’s like I have no choice
From my heart to my throat to my lips to the air
I don’t wish for much, but I wish you were here
We need to check this out, oh, check me in
I’m not into playing games but I do fight to win
And boy you really got me after birthday cake
Making love on my friends spare bed
And I can’t seem to shake walking Echo Park Lake
Or get your face, outta my head
And I know I’m far away but this is just the start
And if we make it past the first little part
We could fly around the world in the very same plane
We could share a life, share a name
(Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mm mm.)

(traduzione)

Voglio essere un cantante famoso
Saresti la mia band?
Viaggia insieme per il mondo
Puoi tenermi la mano
Attraversare le crepe dall'aereo
Al cancello del terminal
Spero che siamo fatti l'uno per l'altro
Spero che l'amore sia il nostro destino
La vita sembra un vortice
Ho guardato la vernice asciugarsi
Non riesco a stabilizzare la corrente
Non importa quanto duramente provo
Potremmo usare tutti un ancoraggio
Non hai paura del mare
Immergiamoci entrambi insieme
Metti i tuoi ganci in me
Ragazzo, mi hai davvero preso dopo la torta di compleanno
Fare l'amore sul nuovo divano dei miei amici
Quindi chiamami qualsiasi notte, in qualsiasi giorno della settimana
Voglio imparare di cosa parli
E so di essere lontano, ma questo è solo l'inizio
E se superiamo la prima piccola parte
Potevamo volare in tutto il mondo sullo stesso aereo
Potremmo condividere una vita, condividere un nome
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
Voglio vivere a New York
Quando sarò vecchio e grigio
Dici che verrai a trovarmi
Guarda uno spettacolo di Broadway
La neve ha appena iniziato a cadere
Spero che verrai presto
Il mio appartamento è piccolo
Ma penso che ci sia abbastanza spazio
Per te
Sì ragazzo, mi hai davvero preso dopo la torta di compleanno
Fare l'amore sul letto di riserva dei miei amici
E non riesco a tremare a camminare su Echo Park Lake
O togli la tua faccia, fuori dalla mia testa
E so di essere lontano, ma questo è solo l'inizio
E se superiamo la prima piccola parte
Potevamo volare in tutto il mondo sullo stesso aereo
Potremmo condividere una vita, condividere un nome
(Ooooh, ooh-ooh
Ooooh, ooh-ooh.)
Sto dicendo troppo, troppo presto?
Bene, il mio unico confidente è questa stanza vuota
E la mia unica risposta è l'eco sulla mia voce
Quando mi innamoro è come se non avessi scelta
Dal mio cuore alla gola alle mie labbra all'aria
Non desidero molto, ma vorrei che tu fossi qui
Dobbiamo controllarlo, oh, controllami
Non mi piace giocare ma combatto per vincere
E ragazzo, mi hai davvero preso dopo la torta di compleanno
Fare l'amore sul letto di riserva dei miei amici
E non riesco a tremare a camminare su Echo Park Lake
O togli la tua faccia, fuori dalla mia testa
E so di essere lontano, ma questo è solo l'inizio
E se superiamo la prima piccola parte
Potevamo volare in tutto il mondo sullo stesso aereo
Potremmo condividere una vita, condividere un nome
(Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mmm mm mm mm mm mmm mmmm
Mmmm.)