Traduzione del testo della canzone Soda Glass - Emily Kinney

Soda Glass (originale)

I’ve got a pain in my chest
And it doesn’t go away
I know just when it started
I can pinpoint the day
Living in a hotel
West Hollywood
He said «I've found a new lover»
Guess we’re really done for good
I got your notes on napkins
And my blood on your walls
Our soda glass love could only take so many falls
And my paper bag heart can only take so much rain
Before it drowns, dissolves, gets dragged down the drain
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
And I’ve got a song in my head
And it’s never done
I tried strumming out the chords
The night we started having fun
It sounds like crickets in the floorboards
Cupcakes in the dark
The drums of fireworks and staircases and Echo Park
Got your notes on napkins
And my blood on your walls
Our soda glass love could only take so many falls
And my paper bag heart can only take so much rain
Before it drowns, dissolves, gets dragged down the drain
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
Yeah, my heart is in the gutter
Our love broken on the floor
But I would tape it back together
For a few minutes more
And I would drive downtown
Give up the Hollywood chase
For just a few more hours
Staring at your face
I know you’re trying to stay sober
Be as great as can be
But how does your greatest life not include me
How do you go for so long
Not wondering where I am
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again
I only wish you the best
But I’ve got this pain in my chest
It doesn’t soften or scab
Lessen or fade
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
You said you shouldn’t sleep over
I still wish you had stayed
Do you ever want to start over and fall in love again
Do you ever want to start over and fall in love again

(traduzione)

Ho un dolore al petto
E non va via
So solo quando è iniziato
Riesco a individuare il giorno
Vivere in un hotel
Hollywood occidentale
Ha detto «Ho trovato un nuovo amante»
Immagino che abbiamo davvero finito per sempre
Ho i tuoi appunti sui tovaglioli
E il mio sangue sulle tue pareti
Il nostro amore per il bicchiere di soda poteva sopportare solo così tante cadute
E il mio cuore del sacchetto di carta può sopportare solo così tanta pioggia
Prima che affoghi, si dissolva, venga trascinato nello scarico
Ti auguro solo il meglio
Ma ho questo dolore al petto
Non ammorbidisce né crosta
Riduci o svanisce
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
E ho una canzone nella testa
E non è mai stato fatto
Ho provato a strimpellare gli accordi
La notte in cui abbiamo iniziato a divertirci
Suona come i grilli nelle assi del pavimento
Cupcakes al buio
I tamburi di fuochi d'artificio e scale e Echo Park
Ho i tuoi appunti sui tovaglioli
E il mio sangue sulle tue pareti
Il nostro amore per il bicchiere di soda poteva sopportare solo così tante cadute
E il mio cuore del sacchetto di carta può sopportare solo così tanta pioggia
Prima che affoghi, si dissolva, venga trascinato nello scarico
Ti auguro solo il meglio
Ma ho questo dolore al petto
Non ammorbidisce né crosta
Riduci o svanisce
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
Sì, il mio cuore è nella grondaia
Il nostro amore rotto sul pavimento
Ma l'avrei registrato di nuovo insieme
Ancora per qualche minuto
E guiderei in centro
Rinuncia all'inseguimento di Hollywood
Per poche ore in più
Fissando il tuo viso
So che stai cercando di rimanere sobrio
Sii il più grande possibile
Ma come fa la tua vita più grande a non includere me
Come fai ad andare così a lungo
Non mi chiedo dove sono
Vuoi mai ricominciare da capo e innamorarti di nuovo
Vuoi mai ricominciare da capo e innamorarti di nuovo
Vuoi mai ricominciare da capo e innamorarti di nuovo
Ti auguro solo il meglio
Ma ho questo dolore al petto
Non ammorbidisce né crosta
Riduci o svanisce
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
Hai detto che non dovevi dormire
Vorrei ancora che tu fossi rimasto
Vuoi mai ricominciare da capo e innamorarti di nuovo
Vuoi mai ricominciare da capo e innamorarti di nuovo