Traduzione del testo della canzone Dad Says - Emily Kinney

Dad Says (originale)

I am giving up one of my dreams today
I found out I can’t always get my way
And sometimes a dream isn’t worth what you pay
So I’m giving up one of my dreams today
When we are children we look to the sky
We want everything, I’m afraid to ask why
And I saw the sparkling fish in the sea
I dreamed I would find one who’d swim next to me
And this called love and it’s worth every reason
Love is the cool and the warmth in each season
But how does one love and what does one do
When the the dream that you have doesn’t want to pick you
But oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
He was a stoner and I’m like a light
And when he would blaze id sing songs by his side
But my dream takes two strong hearts that will fight
And he doesn’t dream, he just sleeps at night
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams, is just a sign I’m getting older
Oh they say to much smoking will change your taste
Maybe that’s why he’s kissing some other girls face
But I never dreamed of second place
So id rather just quit than continue to race
And oh oh don’t cry for me
It’s just one dream less on my shoulder
And oh oh dad says giving up dreams is just a sign I’m getting older
And oh oh oh I am singing on stage
But it doesn’t mean I know much better
Oh oh oh oh
Your probably like me
Some days dreaming and some days a quitter
I am giving up one of my dreams today
After I held him and begged him to stay
And after my dream will drown out to a whisper
After I’ve burnt all the photo booth pictures
And after I erased our names from the sky
Stopped wondering how and asking why
Oh I wish I had words to encourage inspire
But the truth is I’m ripped and I’m sad and I’m tired
I’m a loser in love and an abandoner of dreams
And today I have up the one for him, and me

(traduzione)

Oggi rinuncio a uno dei miei sogni
Ho scoperto che non riesco sempre a fare a modo mio
E a volte un sogno non vale quello che paghi
Quindi rinuncio a uno dei miei sogni oggi
Quando siamo bambini guardiamo al cielo
Vogliamo tutto, ho paura di chiederti perché
E ho visto il pesce frizzante nel mare
Ho sognato di trovarne uno che nuotasse accanto a me
E questo si chiama amore e vale ogni ragione
L'amore è il fresco e il calore in ogni stagione
Ma come si ama e cosa si fa
Quando il sogno che hai non vuole sceglierti
Ma oh oh non piangere per me
È solo un sogno in meno sulla mia spalla
E oh oh papà dice che rinunciare ai sogni è solo un segno che sto invecchiando
Era uno sballato e io sono come una luce
E quando brillava, cantava canzoni al suo fianco
Ma il mio sogno richiede due cuori forti che combatteranno
E non sogna, dorme solo di notte
E oh oh non piangere per me
È solo un sogno in meno sulla mia spalla
E oh oh papà dice che rinunciare ai sogni è solo un segno che sto invecchiando
Oh, si dice che molto fumo cambierà il tuo gusto
Forse è per questo che sta baciando la faccia di altre ragazze
Ma non ho mai sognato il secondo posto
Quindi preferisco smettere piuttosto che continuare a correre
E oh oh non piangere per me
È solo un sogno in meno sulla mia spalla
E oh oh papà dice che rinunciare ai sogni è solo un segno che sto invecchiando
E oh oh oh sto cantando sul palco
Ma non significa che io sappia molto meglio
Oh oh oh oh
Probabilmente ti piaccio
Alcuni giorni sognando e alcuni giorni smettendo
Oggi rinuncio a uno dei miei sogni
Dopo che l'ho tenuto e pregato di restare
E dopo che il mio sogno si spegnerà in un sussurro
Dopo aver bruciato tutte le foto della cabina fotografica
E dopo aver cancellato i nostri nomi dal cielo
Ho smesso di chiedermi come e di chiedermi perché
Oh, vorrei avere parole per incoraggiare l'ispirazione
Ma la verità è che sono strappato, sono triste e sono stanco
Sono un perdente innamorato e un abbandono dei sogni
E oggi ho quello per lui e per me