Traduzione del testo della canzone I Went Looking for You - Emily Kinney

I Went Looking for You (originale)

I thought I felt you, and the sun was burning my skin
As I climbed the stairs to handshakes and embraces
I thought I saw you in the screens, or heard you in the speeches
Or maybe in the tears running down your best friends' faces
Take it in, one last look
We all hesitantly stood
Take a view, past the church pews
I was just staring at my shoes
But as expected, at the last second
Paper skin and bright white hair
I went looking for you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there
There were whiskey shots and dancing
Handouts with your name
We all kept our composure
Though the world would
Never, ever be the same
In this life the hits keep coming
Oh, our bodies wear and tear
I spent the evening circling, looking
For you, my friend
But you weren’t there
I guess you’re in the heavens
I guess you’re in the sky
I guess you won’t be coming back to say goodbye
More questions than answers
Your guess as good as mine
And though you’ve lived such a beautiful life
It doesn’t seem fair
When I went looking for you, my friend
You weren’t there

(traduzione)

Pensavo di sentirti e il sole mi bruciava la pelle
Mentre salivo le scale per strette di mano e abbracci
Pensavo di averti visto sugli schermi o di averti sentito nei discorsi
O forse nelle lacrime che scendono sui volti dei tuoi migliori amici
Prendilo dentro, un'ultima occhiata
Rimanemmo tutti in piedi con esitazione
Dai un'occhiata, oltre i banchi della chiesa
Stavo solo fissando le mie scarpe
Ma come previsto, all'ultimo secondo
Pelle di carta e capelli bianchi luminosi
Ti ho cercato, amico mio
Ma tu non c'eri
Immagino che tu sia nei cieli
Immagino che tu sia nel cielo
Immagino che non tornerai per salutarti
Più domande che risposte
La tua ipotesi è buona quanto la mia
E anche se hai vissuto una vita così bella
Non sembra giusto
Quando sono andato a cercarti, amico mio
Tu non c'eri
C'erano bicchieri di whisky e balli
Dispense con il tuo nome
Abbiamo mantenuto tutti la nostra compostezza
Anche se il mondo lo farebbe
Mai e poi mai essere lo stesso
In questa vita i successi continuano ad arrivare
Oh, i nostri corpi si consumano
Ho passato la serata girando, guardando
Per te amico mio
Ma tu non c'eri
Immagino che tu sia nei cieli
Immagino che tu sia nel cielo
Immagino che non tornerai per salutarti
Più domande che risposte
La tua ipotesi è buona quanto la mia
E anche se hai vissuto una vita così bella
Non sembra giusto
Quando sono andato a cercarti, amico mio
Tu non c'eri