Traduzione del testo della canzone Weapons - Emily Kinney

Weapons (originale)

I’m only human, I need a god
To show me what we want when we fought
From morning to dusk
Our tears causing rust on all of our weapons
And he’s just a man but deep in his eyes
I see all this love without the lies
From now till forever
We’d be so much better without the weapons
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
Oh, I’m only human but I’ve found a match
He doesn’t hurt, he doesn’t scratch
I’m just some girl but I’ve found a soul
He doesn’t push, he doesn’t pull
He’s just a man but he’s like a savior
That I don’t deserve after my bad behavior
He says he’s wasted with no money left
But all that I see is perfect
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
I am done with the jealousy
Done with the fighting
Done with words that feel just like biting
I have found a new man with a heart he wants to share
It just goes to show life isn’t always unfair
I have pumped new blood into this heart for him to take
We’re gonna move to California to a house on a lake
And some day we will kiss in front of family and friends
Only cake and champagne and no need
For weapons
Empty my gun, dull my knife
Build a house, make a life
We lie in bed and let the record play
I hope that he and I will always be this way
All these clear-headed thoughts were once home to doubt
Think I finally know what life is about
And it seems smooth sailing where the waters were rough
How the world looks different when you find yourself
In love, in love
In love, in love
In love

Weapons (traduzione)

Sono solo umano, ho bisogno di un dio
Per mostrarmi cosa vogliamo quando abbiamo combattuto
Dalla mattina al tramonto
Le nostre lacrime causano ruggine su tutte le nostre armi
Ed è solo un uomo, ma nel profondo dei suoi occhi
Vedo tutto questo amore senza le bugie
Da ora fino all'eternità
Staremmo molto meglio senza le armi
Svuota la mia pistola, smussa il mio coltello
Costruisci una casa, fatti una vita
Ci stendiamo a letto e lasciamo suonare il disco
Spero che io e lui saremo sempre così
Oh, sono solo umano ma ho trovato una corrispondenza
Non fa male, non si graffia
Sono solo una ragazza ma ho trovato un'anima
Non spinge, non tira
È solo un uomo ma è come un salvatore
Che non merito dopo il mio cattivo comportamento
Dice che è sprecato senza più soldi
Ma tutto ciò che vedo è perfetto
Svuota la mia pistola, smussa il mio coltello
Costruisci una casa, fatti una vita
Ci stendiamo a letto e lasciamo suonare il disco
Spero che io e lui saremo sempre così
Ho finito con la gelosia
Finito il combattimento
Fatto con parole che sembrano mordere
Ho trovato un nuovo uomo con un cuore che vuole condividere
Serve solo a mostrare che la vita non è sempre ingiusta
Ho pompato nuovo sangue in questo cuore perché lui lo prendesse
Ci trasferiremo in California in una casa su un lago
E un giorno ci baceremo davanti a familiari e amici
Solo torta e champagne e non ce n'è bisogno
Per le armi
Svuota la mia pistola, smussa il mio coltello
Costruisci una casa, fatti una vita
Ci stendiamo a letto e lasciamo suonare il disco
Spero che io e lui saremo sempre così
Tutti questi pensieri lucidi una volta erano fonte di dubbi
Penso di sapere finalmente in cosa consiste la vita
E sembra una navigazione tranquilla dove le acque erano agitate
Come appare il mondo diverso quando ti ritrovi
Innamorato, innamorato
Innamorato, innamorato
Innamorato