Traduzione del testo della canzone Gübermensch - Emily's Army

Gübermensch (originale)

Why are those entitlements, those tree trunks on your arms?
To plunder your surroundings and to do just what you want?
Your muscle mass is all you have because you ain’t got no strength
If you could only see that you are weaker than me at length
You look so silly when you scowl
No one’s insulting you right now
Your guard will never be let down, will it?
You can’t connect with anyone
You’ll never sit beneath the sun
You’re no fun
I disagree with Nietzsche about those dickheads on the beach-­a
'Cause being kind ain’t a weakness, it’s the ability to see that
You’re not just a fucking animal, is that idea so intangible?
Stop living with your fists clenched, you gübermensch
Saying thank you, saying please ain’t about being afraid
It’s about noticing potential with the people you could meet
But if you wanna test your manliness I would love to make a bet
Strip all ties of etiquette and see how far we get
You look so silly when you scowl
No one’s insulting you right now
Your guard will never be let down, will it?
You can’t connect with anyone
You’ll never sit beneath the sun
You’re no fun
I disagree with Nietzsche about those dickheads on the beach-a
'Cause being kind ain’t a weakness, it’s the ability to see that
You’re not just a fucking animal, is that idea so intangible?
Stop living with your fists clenched, you gübermensch
You look so silly when you scowl
No one’s insulting you right now
Your guard will never be let down will it?
You can’t connect with anyone
You’ll never sit beneath the sun
You’re no fun
I disagree with Nietzsche about those dickheads on the beach­-a
'Cause being kind ain’t a weakness, it’s the ability to see that
You’re not just a fucking animal, is that idea so intangible?
Stop living with your fists clenched, you gübermensch

(traduzione)

Perché quei diritti, quei tronchi d'albero sulle tue braccia?
Saccheggiare ciò che ti circonda e fare solo quello che vuoi?
La tua massa muscolare è tutto ciò che hai perché non hai forza
Se solo potessi vedere che sei più debole di me a lungo
Sembri così sciocco quando guardi imbronciato
Nessuno ti sta insultando in questo momento
La tua guardia non sarà mai abbassata, vero?
Non puoi connetterti con nessuno
Non ti siederai mai sotto il sole
Non sei divertente
Non sono d'accordo con Nietzsche su quelle teste di cazzo sulla spiaggia-a
Perché essere gentili non è una debolezza, è la capacità di vederlo
Non sei solo un fottuto animale, è un'idea così intangibile?
Smettila di vivere con i pugni chiusi, gübermensch
Dire grazie, dire per favore non si tratta di avere paura
Si tratta di notare il potenziale con le persone che potresti incontrare
Ma se vuoi mettere alla prova la tua virilità, mi piacerebbe fare una scommessa
Elimina tutti i vincoli di etichetta e guarda fino a che punto arriviamo
Sembri così sciocco quando guardi imbronciato
Nessuno ti sta insultando in questo momento
La tua guardia non sarà mai abbassata, vero?
Non puoi connetterti con nessuno
Non ti siederai mai sotto il sole
Non sei divertente
Non sono d'accordo con Nietzsche su quelle teste di cazzo sulla spiaggia-a
Perché essere gentili non è una debolezza, è la capacità di vederlo
Non sei solo un fottuto animale, è un'idea così intangibile?
Smettila di vivere con i pugni chiusi, gübermensch
Sembri così sciocco quando guardi imbronciato
Nessuno ti sta insultando in questo momento
La tua guardia non sarà mai abbassata, vero?
Non puoi connetterti con nessuno
Non ti siederai mai sotto il sole
Non sei divertente
Non sono d'accordo con Nietzsche su quelle teste di cazzo sulla spiaggia-a
Perché essere gentili non è una debolezza, è la capacità di vederlo
Non sei solo un fottuto animale, è un'idea così intangibile?
Smettila di vivere con i pugni chiusi, gübermensch