Traduzione del testo della canzone The Rescuers - Emily's Army

The Rescuers (originale)

I can’t go out tonight because I know I’m stuck in here
On to the outta sight, and my Friday’s coming nearer
I’ve been thrown off every ship that I know how to steer
And now there’s no direction there’s just me, myself, and fear
I see the sight and sound of those that gather 'round
I feel the rope float past my hands to pull me out
My heart keeps telling me to smile at all that’s been found
But, inside my brain’s been screaming at my mind to frown
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
I lived inside the walls that sent shivers down my spine
With all unanswered calls to save my sullen mind
Is there a compass that will carve out my own signs
Direction: anywhere away from where I’m at
I’m lost and alone, someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
Lost and alone someone pick up the phone
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers don’t care where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at

(traduzione)

Non posso uscire stasera perché so di essere bloccato qui
Verso la lontananza, e il mio venerdì si avvicina
Sono stato sbalzato da tutte le navi che so come governare
E ora non c'è direzione, ci sono solo io, me stesso e la paura
Vedo la vista e il suono di coloro che si radunano intorno
Sento la corda scivolare oltre le mie mani per tirarmi fuori
Il mio cuore continua a dirmi di sorridere a tutto ciò che è stato trovato
Ma dentro il mio cervello ho urlato alla mia mente di aggrottare le sopracciglia
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non importa dove mi trovo
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non frega un cazzo di dove mi trovo
Vivevo dentro le mura che mi facevano venire i brividi lungo la schiena
Con tutte le chiamate senza risposta per salvare la mia mente imbronciata
C'è una bussola che scolpirà i miei segni
Direzione: ovunque lontano da dove mi trovo
Sono perso e solo, qualcuno prende il telefono
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non importa dove mi trovo
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non frega un cazzo di dove mi trovo
Perso e solo qualcuno risponde al telefono
Perso e solo qualcuno risponde al telefono
Sono perso e solo qualcuno risponde al telefono (i miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
A)
Perso e solo qualcuno risponde al telefono
Sono perso e solo qualcuno risponde al telefono (ai miei soccorritori non importa dove sono
A)
Perso e solo qualcuno risponde al telefono
Sono perso e solo qualcuno risponde al telefono (i miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
A)
Perso e solo qualcuno risponde al telefono
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non importa dove mi trovo
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non importa dove mi trovo
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non importa dove mi trovo
I miei soccorritori non riescono a trovare dove mi trovo
Ai miei soccorritori non frega un cazzo di dove mi trovo