Traduzione del testo della canzone Soldier Of Love - Emmelie de Forest

Soldier Of Love (originale)

Do you think that we can grow?
Do you think that we can grow in the same way?
Do you think that we can know?
I don’t think that is ever gonna change
'Cause you will not love me now
You won’t love me though I beg you to
And I am bleeding out
This war is in my head and in my heart (a soldier of love)
These words you say are tearing me apart (a soldier of love)
I can’t keep on fighting (a soldier of love)
I can’t keep on fighting
I know that I can bend
I know that I can bend as far as you
And my spine is giving in
It’s been twisted into shapes I never knew
'Cause you cannot love me now
You can’t love me, though you wish you could
And I am bleeding out
This war is in my head and in my heart (a soldier of love)
These words you say are tearing me apart (a soldier of love)
I can’t keep on fighting (a soldier of love)
I can’t keep on fighting, fighting
No, you cannot love me now
You can’t love me and you never could
And I am losing ground
I can’t make you feel the way you should
This war is in my head and in my heart
These words you say are tearing me apart
I can’t keep on fighting (a soldier of love)
I can’t keep on fighting (a soldier of love)
Fighting (a soldier of love)

(traduzione)

Pensi che possiamo crescere?
Pensi che possiamo crescere allo stesso modo?
Pensi che possiamo saperlo?
Non credo che cambierà mai
Perché non mi amerai adesso
Non mi amerai, anche se te lo prego
E sto sanguinando
Questa guerra è nella mia testa e nel mio cuore (un soldato dell'amore)
Queste parole che dici mi stanno facendo a pezzi (un soldato d'amore)
Non riesco a continuare a combattere (un soldato d'amore)
Non riesco a continuare a combattere
So che posso piegarmi
So che posso piegarmi fino a te
E la mia colonna vertebrale sta cedendo
È stato trasformato in forme che non ho mai conosciuto
Perché non puoi amarmi adesso
Non puoi amarmi, anche se vorresti poterlo fare
E sto sanguinando
Questa guerra è nella mia testa e nel mio cuore (un soldato dell'amore)
Queste parole che dici mi stanno facendo a pezzi (un soldato d'amore)
Non riesco a continuare a combattere (un soldato d'amore)
Non riesco a continuare a combattere, a combattere
No, non puoi amarmi adesso
Non puoi amarmi e non potresti mai
E sto perdendo terreno
Non riesco a farti sentire come dovresti
Questa guerra è nella mia testa e nel mio cuore
Queste parole che dici mi stanno facendo a pezzi
Non riesco a continuare a combattere (un soldato d'amore)
Non riesco a continuare a combattere (un soldato d'amore)
Combattere (un soldato d'amore)