Traduzione del testo della canzone When I Was 16, I Killed Myself - Empty Handed

When I Was 16, I Killed Myself (originale)

I don’t laugh anymore.
When I was 16, I killed myself.
«Choose life, choose a family» and I whispered no.
I remember your shaking voice when I let you down, but did you see the tears I
shed when you took another sip.
You had the look in your eyes that said it all, but believe me when I say I
used to love my life.
But you took that from me and I keep dreaming…
I keep wishing.
I always wondered how it would be without you by my side.
I drank the last coffee and wrote it down: My whole life, the bitter taste of
all the memories when you touched my hands.
Swallowed down, forgotten.
but I will never forgive.
I light a cigarette and think of all my favorite scenes just to forget the
sound of your voice.
I take a deep breath trying to feel it inside my hands.
Nothing but a memory fading into the atmosphere.
Now I am on my own.
I am finally free.
I am who I used to be.
No more thoughts holding me back.
I won over you.
No more regrets keeping me down.
I lost everything.
Expectations kept me awake and I woke up every night.
When the first tear dropped, I knew I couldn’t change a thing.
My dreams seemed endless but I left life for a better place.
I am disenchanted.
We are all the same.
nothing changes.
No one cares.
We are all the same.
If life scares you to death, you and me: we feel the same.
We feel the same.

(traduzione)

Non rido più.
Quando avevo 16 anni, mi sono suicidato.
«Scegli la vita, scegli una famiglia» e io sussurrai di no.
Ricordo la tua voce tremante quando ti ho deluso, ma hai visto le lacrime io
versato quando hai bevuto un altro sorso.
Avevi lo sguardo nei tuoi occhi che diceva tutto, ma credimi quando lo dico io
amavo la mia vita.
Ma me l'hai preso e io continuo a sognare...
Continuo a desiderare.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe stato senza di te al mio fianco.
Ho bevuto l'ultimo caffè e l'ho scritto: tutta la mia vita, il sapore amaro di
tutti i ricordi quando hai toccato le mie mani.
Inghiottito, dimenticato.
ma non perdonerò mai.
Accendo una sigaretta e penso a tutte le mie scene preferite solo per dimenticare
suono della tua voce.
Faccio un respiro profondo cercando di sentirlo dentro le mie mani.
Nient'altro che un ricordo che svanisce nell'atmosfera.
Ora sono da solo.
Sono finalmente libero.
Sono quello che ero.
Niente più pensieri che mi trattengono.
Ho conquistato te.
Niente più rimpianti che mi hanno tenuto giù.
Ho perso tutto.
Le aspettative mi tenevano sveglio e mi svegliavo ogni notte.
Quando è scesa la prima lacrima, sapevo che non potevo cambiare nulla.
I miei sogni sembravano infiniti, ma ho lasciato la vita per un posto migliore.
Sono disincantato.
Siamo tutti uguali.
niente cambia.
Non importa a nessuno.
Siamo tutti uguali.
Se la vita ti spaventa a morte, io e te: ci sentiamo allo stesso modo.
Ci sentiamo allo stesso modo.