Traduzione del testo della canzone Lioness - Envy On The Coast

Lioness (originale)

Headlights up ahead
Maybe it’s sunlight under a bridge
A green light, doesn’t feel right
And the sign says don’t look back, my friend
I turn around, turned around again
«Pull yourself together, man, it’s in your hands.»
She slapped my wrist before crawling to bed
«Don't think too much,"is what she said
Check the mirror for a switch in the back of my head
I used to come equipped with a… uh, I’m dead
If she catches me in the past tense ever again
I just want it so bad, so badly it’s a sin
I don’t wanna make love
I wanna make a mess again
Tear ourselves apart at the seams
No I don’t wanna make love
I wanna make a mess again
Be my problem, my pill
Please be all that I need
I think I’m good now I found a cure
Talk to the television ear to the floor
With the world, man I don’t feel so bad
Keeping a gun in the top drawer
Live a little, unravel your ends
So many long to be alive while they can
But I like to chase the questions with open ends
The second hand is begging for a minute to spend
I thought of giving up, letting go of that high
Changed the picture in the mirror, now I I let die
I was better back when, with the shit eating grin
I just want it so bad, so badly it’s a sin
I don’t wanna make love
I wanna make a mess again
Tear ourselves apart at the seams
No I don’t wanna make love
I wanna make a mess again
So be my problem, my pill
Please be all that I need
It’s not as bad as they say
But we don’t care
We’re not looking to be saved
It’s not as bad as they say
But we don’t care
We’re not looking to be saved
I don’t wanna make love
I wanna make a mess again
Tear ourselves apart at the seams
No I don’t wanna make love
I wanna make a mess with you again
Be my problem, my pill
Please be all that I need

(traduzione)

Fari avanti
Forse è la luce del sole sotto un ponte
Un semaforo verde, non sembra giusto
E il cartello dice non voltarti indietro, amico mio
Mi giro, mi giro di nuovo
«Rimettiti in sesto, amico, è nelle tue mani.»
Mi ha schiaffeggiato il polso prima di strisciare a letto
«Non pensare troppo», disse
Controlla lo specchio per un interruttore nella parte posteriore della mia testa
Ero abituato a essere dotato di un... uh, sono morto
Se mi becca al passato, mai più
Lo voglio solo così tanto, così tanto è un peccato
Non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio
Strapparci alle cuciture
No non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio
Sii il mio problema, la mia pillola
Per favore, sii tutto ciò di cui ho bisogno
Penso di stare bene ora che ho trovato una cura
Parla con l'orecchio della televisione al pavimento
Con il mondo, amico, non mi sento così male
Tenere una pistola nel cassetto in alto
Vivi un po', svela i tuoi scopi
Così tanti desiderano essere vivi finché possono
Ma mi piace inseguire le domande a porte aperte
La lancetta dei secondi chiede l'elemosina per un minuto da spendere
Ho pensato di arrendersi, lasciar andare quello sballo
Ho cambiato l'immagine nello specchio, ora lascio morire
Stavo meglio quando, con il sorriso che mangia merda
Lo voglio solo così tanto, così tanto è un peccato
Non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio
Strapparci alle cuciture
No non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio
Quindi sii il mio problema, la mia pillola
Per favore, sii tutto ciò di cui ho bisogno
Non è così male come dicono
Ma non ci interessa
Non stiamo cercando di essere salvati
Non è così male come dicono
Ma non ci interessa
Non stiamo cercando di essere salvati
Non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio
Strapparci alle cuciture
No non voglio fare l'amore
Voglio fare di nuovo un pasticcio con te
Sii il mio problema, la mia pillola
Per favore, sii tutto ciò di cui ho bisogno