Traduzione del testo della canzone Virginia Girls - Envy On The Coast

Virginia Girls (originale)

Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
(Listen to my noise)
This is where I live
Where the rich play dead
They don’t wanna be found, watch you from the crow’s nest
Draw a line between the need more and homeless
So we make our own fun, doing the lockjaw laugh
It’s not the promised land, it’s where I come from
So I tell myself not to ever forget
This is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
I heard you’re moving out west with a new flame
Heard the sun never shines, every day’s the same
That should have lit you up like a cheap cigar
Why the long face, you came a long way just to play a part
Nevermind, I want another nor’easter
We need the bitter just to make the sugar sweeter
Listen to my noise, knife to both speakers
Sever all ties, wipe the shit off of your sneakers
'Cause this is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
I’ll be there at the wake and the funeral
I will help to carry you the whole way to the burial
The empty stares, coffers, and conversations ahead of you
Belly aches, nothing to satisfy the void in you
When the bell rings, in creeps the sensation
Loss of patience, at the station, east — west, split the nation
Now I don’t need a handshake, blessings, or better wishes
If you trade me for the west, I choose to burn my bridges
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
(Listen to my noise, to my noise)

Virginia Girls (traduzione)

Dai, ora mi stai uccidendo
Dai, come te ne vai?
Devi vivere dove è nato il suono
Il suono che non dorme mai
Dove brillerà, per favore resta con me
Percorri i binari del treno fuori da New York City
vero?
vero?
vero?
(Ascolta il mio rumore)
Questo è dove vivo
Dove i ricchi fanno finta di niente
Non vogliono essere trovati, guardati dalla coffa
Traccia una linea tra il bisogno di più e i senzatetto
Quindi ci divertiamo da soli, facendo la risata del trisno
Non è la terra promessa, è da dove vengo
Quindi mi dico di non dimenticare mai
Questo è dove vivo
Non ti scambierei mai con l'ovest
Dai, ora mi stai uccidendo
Dai, come te ne vai?
Devi vivere dove è nato il suono
Il suono che non dorme mai
Dove brillerà, per favore resta con me
Percorri i binari del treno fuori da New York City
vero?
vero?
vero?
Ho sentito che ti stai trasferendo a ovest con una nuova fiamma
Ho sentito che il sole non splende mai, ogni giorno è lo stesso
Avrebbe dovuto accenderti come un sigaro economico
Perché la faccia lunga, hai fatto molta strada solo per recitare una parte
Non importa, voglio un'altra pasqua
Abbiamo bisogno dell'amaro solo per rendere lo zucchero più dolce
Ascolta il mio rumore, coltello da entrambi gli altoparlanti
Taglia tutte le cravatte, pulisci la merda dalle tue scarpe da ginnastica
Perché questo è dove vivo
Non ti scambierei mai con l'ovest
Dai, ora mi stai uccidendo
Dai, come te ne vai?
Devi vivere dove è nato il suono
Il suono che non dorme mai
Dove brillerà, per favore resta con me
Percorri i binari del treno fuori da New York City
vero?
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Riesci a sentirlo, no?
Sarò lì alla veglia funebre e al funerale
Ti aiuterò a portarti fino alla sepoltura
Gli sguardi vuoti, le casse e le conversazioni davanti a te
Mal di pancia, niente per soddisfare il vuoto che c'è in te
Quando suona la campana, la sensazione si insinua
La perdita di pazienza, alla stazione, est – ovest, ha diviso la nazione
Ora non ho bisogno di una stretta di mano, di benedizioni o di migliori auguri
Se mi scambi con l'ovest, scelgo di bruciare i miei ponti
Dai, ora mi stai uccidendo
Dai, come te ne vai?
Devi vivere dove è nato il suono
Il suono che non dorme mai
Dove brillerà, per favore resta con me
Percorri i binari del treno fuori da New York City
vero?
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Riesci a sentirlo, no?
(Ascolta il mio rumore, il mio rumore)