Traduzione del testo della canzone Southern Comfort - Envy On The Coast

Southern Comfort (originale)

«But you’re not being rational, Miss Tyler.
Now you know you can’t expect to live any kind of a life among them…
Normal people.
«I could try… I… I could wear a mask for this bandage…
Or… I wouldn’t bother anybody
I’d just go my own way… I’d get a job, any job!
Who are you people anyway!
What is this state!
Who makes all these rules and traditions and statutes that
People who are different have to stay away from people who are normal?
The state isn’t God, doctor.»
«Miss Tyler, please… please…»
«THE STATE IS NOT GOD!»
I don’t bathe in the flesh like the American way…
But I’ve savored the breathe of American ladies…
Another bee in the petals of a flower choked in the weeds…
Your mother lied when she said she knows of real beauty… ohhhh
What is the dimensional difference between beauty and something… repellent…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile.
Well I ate for hours and hours and hours and I’m still hungry…
I Filled the body with gasoline and let you ignite me… ohh
I’d only wish I had a match for every baby girl on Earth.
To save them from drowning in their mother’s milk after birth…
After birth…
«You mean imprisoned, don’t you doctor?
You’re talking about a ghetto aren’t you?
A ghetto designed for freaks!»
You don’t sleep in your skin 'cause it makes you feel cheap…
So you hang it next to your bed and hope your bones will still keep… ohh
Yeah!
If you swallow the bait
With a bottle of wine
If you swallow the bait
With a bottle of wine…

Southern Comfort (traduzione)

«Ma lei non è razionale, Miss Tyler.
Ora sai che non puoi aspettarti di vivere alcun tipo di vita in mezzo a loro...
Gente normale.
«Potrei provare... io... potrei indossare una maschera per questa benda...
Oppure... non darei fastidio a nessuno
Andrei solo per la mia strada... Troverei un lavoro, qualsiasi lavoro!
Chi siete gente comunque!
Qual è questo stato!
Chi fa tutte queste regole e tradizioni e statuti che
Le persone diverse devono stare lontane dalle persone normali?
Lo stato non è Dio, dottore».
«Signorina Tyler, per favore... per favore...»
«LO STATO NON È DIO!»
Non faccio il bagno nella carne come all'americana...
Ma ho assaporato il respiro delle donne americane...
Un'altra ape tra i petali di un fiore soffocata tra le erbacce...
Tua madre ha mentito quando ha detto di conoscere la vera bellezza... ohhhh
Qual è la differenza dimensionale tra la bellezza e qualcosa di... repellente...
Se ingoi l'esca
Con una bottiglia di vino
Puoi vivere come una regina
Nella ferita aperta di un bel sorriso...
Se ingoi l'esca
Con una bottiglia di vino
Puoi vivere come una regina
Nella ferita aperta di un bel sorriso.
Beh, ho mangiato per ore e ore e ore e ho ancora fame...
Ho riempito il corpo di benzina e ti ho lasciato incendiare... ohh
Vorrei solo avere una corrispondenza per ogni bambina sulla Terra.
Per salvarli dall'annegamento nel latte materno dopo la nascita...
Dopo la nascita...
«Vuoi dire imprigionato, vero dottore?
Stai parlando di un ghetto, vero?
Un ghetto pensato per i fanatici!»
Non dormi nella tua pelle perché ti fa sentire a buon mercato...
Quindi lo appendi accanto al tuo letto e speri che le tue ossa rimangano ancora... ohh
Sì!
Se ingoi l'esca
Con una bottiglia di vino
Se ingoi l'esca
Con una bottiglia di vino...