Testi di A Carta - Erasmo Carlos

A Carta (originale)

Escrevo-te
Estas mal traçadas linhas
Meu amor
Porque veio a saudade
Visitar meu coração
Espero que desculpe
Os meus errinhos por favor
Nas frases desta carta
Que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias
Mas quem sabe até darás
Resposta imediata
Me chamando de «Meu Bem»
Porém o que me importa
É confessar de uma vez mais
Não sei amar na vida
Mais ninguém
Tanto tempo faz
Que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa
Que eu sonhava
E guardo a impressão
De que já vi passar
Um ano sem te ver
Um ano sem te amar
Ao me apaixonar
Por ti não reparei
Que tu tivestes
Só entusiasmo
E para terminar
Amor assinarei
Do sempre, sempre teu Erasmo
Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio saudade
Visitar meu coração
Espero amor
Aspero amor

(traduzione)

ti scrivo
Queste linee mal tracciate
Il mio amore
Perché il desiderio è arrivato
visita il mio cuore
Spero mi dispiace
I miei errori per favore
Nelle frasi di questa lettera
Che è una prova di affetto
Forse non lo leggi
Ma chissà, lo farai
Risposta immediata
Chiamandomi «Mio bene»
Ma ciò che conta per me
È confessare ancora una volta
Non so amare nella vita
Nessun altro
tanto tempo fa
Quello che ho letto nei tuoi occhi
La vita rosa
che ho sognato
E conservo l'impronta
Di quello che ho già visto
Un anno senza vederti
Un anno senza amarti
Quando ci si innamora
Non me ne sono accorto per te
che avevi
solo entusiasmo
E per finire
amore firmerò
Sempre, sempre il tuo Erasmus
Ti scrivo queste righe mal tracciate
perché mi manchi
visita il mio cuore
spero amore
amore ruvido