Traduzione del testo della canzone Cachaça Mecânica - Erasmo Carlos

Cachaça Mecânica (originale)

Vendeu seu terno
Seu relógio e sua alma
E até o santo
Ele vendeu com muita fé
Comprou fiado
Prá fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça
E deu no pé…
Mariazinha
Ainda viu João no mato
Matando um gato
Prá vestir seu tamborim
E aquela tarde
Já bem tarde, comentava
Lá vai um homem
Se acabar até o fim…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Vendeu seu terno
E até o santo
Comprou fiado
Tomou um gole
João no mato
Matando um gato
Naquela tarde
Lá vai o homem…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…(3x)

Cachaça Mecânica (traduzione)

Vendette il suo abito
L'orologio, e l'anima sua
E perfino il santo
Lo diede via con devota ferocia
Comprò a credenza
Per farsi il funebre lenzuolo
Tracannò un sorso di cachaça
E se la svignò…
Mariazinha
Vide ancora João nella macchia
Mentre scannava un gatto
Per rivestire il suo tamburino
E quel meriggio
Già declinando, mormorava
Ecco che passa un uomo
A consumarsi fino all'ultima brace…
João bevve
Tutta la cachaça della città
Percosse furente
Ogni gran cassa che gli appariva
Vuotò le tasche
Ma danzò il samba da forsennato
Mangiò coriandoli
Serpentina
E il suo travestimento…
Fece un gran tonfo
Proprio nel mezzo del viale
Diffidando
Che un altro sorso gli fosse negato
Dormì nella caduta
E la sfilata lo calpestò
Morì di samba
Di cachaça e di baldoria…
Tanto egli profuse
Nel gioco
Perché ogni cosa, ogni cosa
Si consumasse al martedì grasso…
Vendette il suo abito
E perfino il santo
Comprò a credenza
Tracannò un sorso
João nella macchia
Mentre scannava un gatto
In quel meriggio
Ecco che passa l'uomo…
João bevve
Tutta la cachaça della città
Percosse furente
Ogni gran cassa che gli appariva
Vuotò le tasche
Ma danzò il samba da forsennato
Mangiò coriandoli
Serpentina
E il suo travestimento…
Fece un gran tonfo
Proprio nel mezzo del viale
Diffidando
Che un altro sorso gli fosse negato
Dormì nella caduta
E la sfilata lo calpestò
Morì di samba
Di cachaça e di baldoria…
Tanto egli profuse
Nel gioco
Perché ogni cosa, ogni cosa
Si consumasse al martedì grasso…
Perché ogni cosa, ogni cosa
Si consumasse al martedì grasso…(3x)