Traduzione del testo della canzone Cachaça Mecânica - Erasmo Carlos

Cachaça Mecânica (originale)

Vendeu seu terno
Seu relógio e sua alma
E até o santo
Ele vendeu com muita fé
Comprou fiado
Prá fazer sua mortalha
Tomou um gole de cachaça
E deu no pé…
Mariazinha
Ainda viu João no mato
Matando um gato
Prá vestir seu tamborim
E aquela tarde
Já bem tarde, comentava
Lá vai um homem
Se acabar até o fim…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Vendeu seu terno
E até o santo
Comprou fiado
Tomou um gole
João no mato
Matando um gato
Naquela tarde
Lá vai o homem…
João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia…
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia…
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira…(3x)

Cachaça Mecânica (traduzione)

venduto il tuo vestito
Il tuo orologio e la tua anima
E al santo
Ha venduto con grande fede
acquistato a credito
Per fare il tuo sudario
Ho preso un sorso di cachaça
E ha rinunciato...
Mariazinha
Ho ancora visto João nella boscaglia
uccidere un gatto
Per indossare il tuo tamburello
E quel pomeriggio
Era troppo tardi, commentai
Ecco un uomo
Se si esaurisce fino alla fine...
Giovanni ha bevuto
Tutta la cachaça della città
colpisci forte
In ogni grancassa che vedeva
speso la tasca
Ma samba disperata
mangiato coriandoli
Serpentina
E la fantasia...
Ha preso una caduta
Proprio in mezzo al viale
Sospettoso
Che altro sorso non ho bevuto
si addormentò
Ed è stato calpestato dalla scuola
morto di samba
Da cachaça e da foglia...
Tanto ha investito
Stavo solo scherzando
per tutto, tutto
Se finisce martedì...
venduto il tuo vestito
E al santo
acquistato a credito
bevuto un sorso
João nella boscaglia
uccidere un gatto
quel pomeriggio
Ecco l'uomo...
Giovanni ha bevuto
Tutta la cachaça della città
colpisci forte
In ogni grancassa che vedeva
speso la tasca
Ma samba disperata
mangiato coriandoli
Serpentina
E la fantasia...
Ha preso una caduta
Proprio in mezzo al viale
Sospettoso
Che altro sorso non ho bevuto
si addormentò
Ed è stato calpestato dalla scuola
morto di samba
Da cachaça e da foglia...
Tanto ha investito
Stavo solo scherzando
per tutto, tutto
Se finisce martedì...
per tutto, tutto
Se finisce martedì...(3x)