Traduzione del testo della canzone Desenho Animado - Erasmo Carlos

Desenho Animado (originale)

Eu não quero ver você assim tão triste
Seu silêncio faz um som que não se ouve, mas existe
Se eu soubesse onde anda sua mente tão distante
Eu prometo que trazia ela de volta num instante
Você tem todas as cores
Que as mulheres querem ter
Mas assim em preto e branco, não tem jeito
Aposto que a tristeza vai crescer
Quero ouvir sua risada colorida
Sem legendas pra dizer que
Já trocou de bem com a vida
Seu vazio sem recheio
Vai tirar melancolia
Se contar com teu sorriso
Ele se enche de alegria
Sou capaz de qualquer coisa
Até mesmo aquele bis
No desenho animado e apaixonado
Do pato que quer ver você feliz
Eu estou todo amarrado
No trilho do trem
Que apitando já vem vindo
A muito mais de cem
Me atropela como um grande rolo de pastel
E moldado nos dormentes
Viro um pato de papel
Você desesperada, grita por socorro
O malvado do vilão não sabe que eu não morro
Caio do despenhadeiro e não sofro um arranhão
Pulsa fora do meu peito um gigante coração
Fico nu sem minhas penas
Mas não sinto dores
Saio e volto então de cena
Lhe trazendo flores
Na seqüência me desligo
Como o amor é lindo
Quando vejo no seu rosto que
Você já está sorrindo
E assim termina a história
Com o final que eu sempre quis
Do pato apaixonado
Que fez você feliz

Desenho Animado (traduzione)

Non voglio vederti così triste
Il tuo silenzio fa un suono che non può essere ascoltato, ma c'è
Se sapessi dov'è la tua mente così lontana
Prometto che l'avrei riportata indietro in un istante
Hai tutti i colori
Quello che le donne vogliono avere
Ma in bianco e nero, non c'è modo
Scommetto che la tristezza crescerà
Voglio sentire la tua risata colorata
Nessun sottotitolo da dire
Sei cambiato bene con la vita
Il tuo vuoto vuoto
porterà via la malinconia
Se conti sul tuo sorriso
È pieno di gioia
Sono capace di tutto
anche quel bis
Nel cartone animato e innamorato
Dell'anatra che vuole vederti felice
Sono tutto legato
Sul binario del treno
Quel segnale acustico sta già arrivando
A molto più di cento
Mi scorre addosso come un grande rotolo di pastello
È modellato nelle traversine
Mi trasformo in un'anatra di carta
Sei disperato, chiedi aiuto
Il cattivo non sa che non muoio
Cado dal dirupo e non mi faccio un graffio
Un cuore gigante pulsa fuori dal mio petto
Mi spoglio senza le mie piume
Ma non provo dolore
Esco e poi ritorno dalla scena
portandoti dei fiori
Nella sequenza, spengo
Com'è bello l'amore
Quando lo vedo in faccia
stai già sorridendo
E così la storia finisce
Con la fine che ho sempre desiderato
Dell'anatra innamorata
che ti ha reso felice