Traduzione del testo della canzone Se Você Pensa - Erasmo Carlos, Frenéticas

Se Você Pensa (originale)

Se você pensar que vai fazer de mim
O que faz com todo mundo que te ama
Acho bom saber que pra ficar comigo
Vai ter que mudar
Daqui pra frente
Tudo vai ser diferente
Você tem que aprender a ser gente
Seu orgulho não vale nada, nada
Você tem a vida inteira pra viver
E saber o que é bom e o que é ruim
É melhor pensar depressa e escolher
Antes do fim
Você não sabe
E nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
Bom mesmo é ser feliz e mais nada, nada
Nada, nada
Se você pensar que vai fazer de mim
O que faz com todo mundo que te ama
Acho bom saber que pra ficar comigo
Vai ter que mudar
Daqui pra frente
Tudo, tudo vai ser diferente
Você tem que aprender a ser gente
Seu orgulho não vale nada, nada
Você não sabe
E nunca, nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
O bom é ser feliz e mais nada, nada
Você não sabe
E nunca procurou saber
Que quando a gente ama pra valer
O bom é ser feliz e mais nada, nada

(traduzione)

Se pensi che mi farai
Cosa fai con tutti quelli che ti amano
Penso che sia bello saperlo per stare con me
dovrà cambiare
Da ora in poi
tutto sarà diverso
Devi imparare a essere persone
Il tuo orgoglio non vale niente, niente
Hai tutta la vita da vivere
E sapere cosa è buono e cosa è male
È meglio pensare velocemente e scegliere
Prima della fine
Non lo sai
E non ho mai cercato di scoprirlo
Che quando amiamo davvero
È davvero bello essere felici e nient'altro, niente
Niente niente
Se pensi che mi farai
Cosa fai con tutti quelli che ti amano
Penso che sia bello saperlo per stare con me
dovrà cambiare
Da ora in poi
Tutto, tutto sarà diverso
Devi imparare a essere persone
Il tuo orgoglio non vale niente, niente
Non lo sai
E mai, mai provato a scoprirlo
Che quando amiamo davvero
La cosa buona è essere felici e nient'altro, niente
Non lo sai
E non ho mai cercato di scoprirlo
Che quando amiamo davvero
La cosa buona è essere felici e nient'altro, niente