Testi di O Caderninho - Erasmo Carlos

O Caderninho (originale)

Eu queria ser o seu caderninho
Pra poder ficar juntinho de você
Inclusive na escola
Eu iria com você entrar
E na volta juntinho
Ao seu corpo eu iria ficar
E em casa então, você me abriria
Para me estudar, e se assustaria
Ao ver revelado em seu caderninho
O meu rosto me olhando dizendo baixinho:
«Benzinho, eu não posso viver longe você!»
Eu queria ser o seu caderninho
Pra poder ficar juntinho de você
Inclusive na escola
Eu iria com você entrar
E na volta juntinho
Ao seu corpo eu iria ficar
Em casa entrar, você me abriria
Para me estudar, e se assustaria
Ao ver revelado em seu caderninho
O meu rosto me olhando dizendo baixinho
«Benzinho, eu não posso viver longe você!»

(traduzione)

Volevo essere il tuo taccuino
Per poter stare vicino a te
Anche a scuola
verrei con te
E sulla schiena insieme
Al tuo corpo rimarrei
E a casa, allora, mi aprirai
Per studiare il mio sarei spaventato
Dopo averlo visto rivelato nel tuo taccuino
Il mio viso mi guarda dicendo piano:
«Tesoro, non posso vivere lontano da te!»
Volevo essere il tuo taccuino
Per poter stare vicino a te
Anche a scuola
verrei con te
E sulla schiena insieme
Al tuo corpo rimarrei
Entrando in casa mi aprivi
Per studiare il mio sarei spaventato
Dopo averlo visto rivelato nel tuo taccuino
La mia faccia mi guarda dicendo piano
«Tesoro, non posso vivere lontano da te!»