Testi di Seu Bicho de Estimação - Erasmo Carlos

Seu Bicho de Estimação (originale)

Você podia me poupar
Depois de tanta ingratidão
Me riscar da sua lista
E devolver meu coração
Ainda sinto a dor do golpe
Que sangrou os meus desejos
Confundiu meu paladar
E eu bebi sem degustar
O doce veneno dos seus beijos
Eu que só queria ser feliz
Me esqueci o que o poeta diz:
Que o homem que é escravo de um sorriso
Vai perder as rédeas do juízo
Só lhe peço, por favor desista
No horizonte me perca de vista
O seu brinquedo se quebrou
Quando o amor que eu tinha se acabou
Não sirvo para ser
A sombra do que você quer
Jogue a coleira fora
Não sou mais seu cão
Adeus, eu vou me embora
Perdão, meu bem, você perdeu
Por um cochilo da razão
Seu bicho de estimação

(traduzione)

potresti risparmiarmi
Dopo tanta ingratitudine
Eliminami dalla tua lista
E restituisci il mio cuore
Sento ancora il dolore per il colpo di stato
Che ha sanguinato i miei desideri
confuso le mie papille gustative
E ho bevuto senza assaggiare
Il dolce veleno dei tuoi baci
Volevo solo essere felice
dimenticavo cosa dice il poeta:
Che l'uomo che è schiavo di un sorriso
Perderai le redini del giudizio
Ti chiedo solo, per favore, arrenditi
All'orizzonte perdimi di vista
Il tuo giocattolo si è rotto
Quando l'amore che avevo è finito
Non sono adatto per esserlo
L'ombra di ciò che vuoi
Getta il guinzaglio
Non sono più il tuo cane
Addio, me ne vado
Scusa, piccola, hai perso
Per un pisolino per la ragione
Il tuo animale domestico