Testi di Epilogue - Eric Cantona, Dionysos

Epilogue (originale)

Un jour, peut-être pas le jour le plus froid du monde,
Mais pas loin, je décidais de retirer mon horloge.
De lourds flocons gorgés de pluie s’amoncelaient sur mes épaules
«C'est un bon jour pour s’arracher le cœur"me suis-je dit.
Lorsque j’ai tiré dessus,
J’ai eu l’impression qu’un bulldozer était en train
de tout casser entre mes poumons.
Les gens disent qu’on voit une lumière très intense quand la mort arrive,
En ce qui me concerne, je n’ai vu que des ombres.
Des ombres géantes, à perte de vue et une tempête de
neige aux flocons noirs.
La neige recouvrait progressivement mon corps,
D’abord les mains, puis les bras écartés.
Des roses semblaient pousser de la neige tellement
le sang gorgeait la poudreuse,
Puis elles se sont effacées.
Mon visage, puis mon corps tout entier ont disparu.
J'étais étrangement détendu et anxieux en même temps,
Comme si je me préparais à un très long voyage en avion.
Un dernier bouquet d'étincelles a poussé sous mes paupières,
Le souvenir de Miss Acacia dansant en équilibre sur
ses petits talons aiguilles,
Docteur Madeleine penchée sur moi, remontant l’horloge de mon coeur,
Arthur en train de vociférer son swing à coups de
«Oh when the saints go marchin' in»
Puis Miss Acacia dansant en équilibre sur ses petits talons aiguilles,
Encore et encore.
Nous étions le 28 octobre 1906, l’horloge,
Mon cœur et sa mécanique se sont arrêtés pour de bon.
Giant Jack is on your back now

(traduzione)

Un giorno, forse non il giorno più freddo del mondo,
Ma non lontano, ho deciso di rimuovere il mio orologio.
Fiocchi bagnati di pioggia mi si accumulavano sulle spalle
"È un buon giorno per strapparti il ​​cuore" pensai tra me e me.
Quando l'ho girato,
Mi sentivo come se stesse andando un bulldozer
per spaccare tutto tra i miei polmoni.
La gente dice che vedi una luce molto brillante quando arriva la morte,
Per quanto mi riguarda, ho visto solo ombre.
Ombre giganti, a perdita d'occhio e una tempesta di
neve con fiocchi neri.
La neve a poco a poco coprì il mio corpo,
Prima le mani, poi le braccia tese.
Le rose sembravano crescere così tanto dalla neve
il sangue rimpinzava la polvere,
Poi sono svaniti.
La mia faccia, poi tutto il mio corpo è scomparso.
Ero stranamente rilassato e ansioso allo stesso tempo,
Come se mi stessi preparando per un lunghissimo viaggio in aereo.
Un ultimo mazzo di scintille è cresciuto sotto le mie palpebre,
Il ricordo di Miss Acacia in bilico
i suoi piccoli tacchi a spillo,
La dottoressa Madeleine china su di me, caricando l'orologio del mio cuore,
Arthur che urla il suo swing con dei calci
"Oh quando i santi entrano in marcia"
Poi Miss Acacia in equilibrio sui suoi piccoli tacchi a spillo,
Ancora e ancora.
Era il 28 ottobre 1906, l'orologio,
Il mio cuore e i suoi meccanismi si sono fermati per sempre.
Giant Jack è sulla tua schiena ora